Cikos Ibolja
Cikos Ibolja（1947—）是匈牙利文学译者。Babel Web Anthology 所载其译作涵盖匈牙利诗歌的意大利语、德语、英语等多种译向；其个人页以“műfordító”（文学翻译者）标识。[^1]
报错/编辑- (Non esser avventato…)Non esser avventato
- AdamoAdamo faccio spesso
- Trent'anni dopoE avvenuto quel che
- Sulle orme della leggenda di HamelinGemente grigio crepu
- Sulla riva del TibiscoGiunsi dalla riva de
- Sulla Via CrucisLuce lieve e tremola
- Solo ossa, pelle e doloreAlla morte di Babits
- Sotto il monte SionCorreva ansimando la
- Senza bussareSe minnamorò di te d
- Se fosse così anche la morteSe fosse così anche
- Raggiera seraleDavanti a noi la str
- Poesia semplice sulla graziaTentai dei miracoli
- Posa la tua manoPosa la tua mano
- Pensieri nella bibliotecaRifletti dove entri
- Pianto sotto l'Albero della VitaOsservo le tue frond
- Ogni giorno termina con la seraOgni giorno termina
- Ode1
- Mi piacerebbe essere amatoNé discendente né av
- Mi hai reso bambinoMi hai reso bambino
- L'ultimo Padre nostroUna pasticca minuta
- L'ultimo trattoMorirò un po alla vo
- L’oda esitanteDa quanto tempo mi s
- Lo sai che il perdono non esisteLo sai che il perdon
- Lettera alla moglieNella profondità mon
- L'inventario è prontoAvevo fiducia in me
- Litania (Ai tempi miei)Ai tempi miei
- Le nozze di TàpaRuggisce il contrabb
- L'epilogo del liricoLeroe della mia poes
- La Tua volontà...Che sia fatta la Tua
- Tra l'autunno e la primaveraSè disperso il canto
- Verso Emmausper Árkosy Lajosné
- Stato d'animoSii maledetta
- Sulla riva di BetzaedaE là cera un uomo
- Senza speranzaLentamente vagheggia
- Qualcuno pregava per meQuando la mia anima
- Quarta eglogaIl poeta
- Pallida ombra sotto la pelleTra le mura nere viv
- Poesia inabissataNel mar Adriatico è
- Padre nostro1914
- Lontano, lontanoSpagna Prato variopi
- La settima eglogaVedi si sta facendo
- La speranzaCosè la speranzarivo
- L’anno nuovo1918
- La mestizia? Un oceano grandeLa mestizia Un ocean
- L’addioPadrona mia la grand
- La formaMateria scura vedi t
- Io il mio cuore...Io il mio cuore avev
- Io scompaioIo scompaio ormai di
- I topi di BabiloniaHo sparpagliato in g
- Il traduttore (Frammento)Creare è più facile
- In cima di una rupe selvaggiaSu una rupe selvaggi
- IncoraggiamentoPende il mandarino i
- Il poeta del ventesimo secoloSon disteso beatamen
- Il segreto delle pietre miliarieFavola nera stinta
- (Il mio cuore aveva errato tanto...)Il mio cuore aveva e
- Il pianoforte neroMatto di un strument
- Il faut laisser...Il faut laisser mais
- Il fuggitivoSe devo andar via po
- Il credoNon credo in un Dio
- Il dottoreIn ricordo del dott
- Ho visto una meravigliaHo visto una meravig
- Il canto dei caniUlula la tempesta
- Il cielo che ribolleSi culla la luna sul
- Grazie, grazie, grazieBrusio dei raggi sol
- Hispania, HispaniaDa due giorni piove
- Forse il diluvio...Abbiamo avuto un inv
- FrammentoHo vissuto sulla ter
- Epitaffio di un contadino spagnoloIl generale Franco m
- Fammi dono dei tuoi occhiFammi dono dei tuoi
- DioSignore son cosi ugu
- Dio mio, amamiDio mio che sei nell
- (Dio stava qui dietro alle mie spalle…)Dio stava qui dietro
- Da tempo non risuonano più i giorni di SaffoMuore la poesia liri
- Dietro di me il passatoDietro di me la bell
- Dalle litanie di Lazzaro, il redivivo1
- Come un insolito messaggeroCome un insolito mes
- Ciechi sul ponteSul fiume
- Col cuore puroNon ho padre né madr
- (Che legga solo colui...)Legga la mia poesia
- Chiacchierata confidenziale sulla verandaPomeriggio meravigli
- Che cosa facciamo?Paesani Cosa state f
- Canto dei lupiSotto il ciel uggios
- CassandraLa fiamma sacrifical
- Amo la gente mesta di PestOh io amo la gente d
- Attendo l’altraSarei signore da tan
- Cantata sciocca sulla moglieCozza la porta al su
- Al popolo magiaroOh magiaro bolle il
- Una rondine sfrecciaCera un non so che
- Sul esempio della "Strada ripida"Son poeta e non mi v
- Supplica a San BiagioSan Biagio ti suppli
- Scavo in profonditàLa torre
- Parente della morteIo sono parente dell
- Mano tesa e mano ritirataAl poeta rumeno Luci
- M’hanno iscritto in ogni sorta di LibroMhanno iscritto in o
- L’inverno sublimeIl tempo è così sile
- La notteDorme il cuore e nel
- Le DanaidiGiù nellaldilà silen
- LamentoDavanti a noi sè nas
- La mia sposaChe mi importa se è
- La forzaOr dentro di me la B
- Il pifferaio de HamelinHo il cuore vuoto ho
- Il vecchio attoreCammina ancora molle
- Il giardino di IstenhegyLestate dorme ronzan
- Il padreFiglio mio ti stai a
- GiovedìA New York in un pic
- Giovedì santoNon cera la coincide
- DicembreLorizzonte oggi è av
- Domenica neraE stata una grande l
- Dove andremo a finire?Tutto sta diventando
- Circus MaximusVedi senza di te per
- Davanti il cancelloMia amata povera mia
- Cavalli della morteSulla strada bianca
- Triste sponda del mio paese nataleOhi triste sponda de
- Vivere, finché siamo in vita...Si vivere finché sia
- Sul Grande CarroLa serata è serena c
- TestamentoRendo la mia stanche
- Tra le tue bracciaTra le tue braccia m
- Pace, orroreQuando varcai il can
- Silenzioso salmo seraleMio Signore mettere
- Ne ricordo ne incantoLa rabbia celata fin
- Miracoli leggeriA Melitskó Sarolta
- La tomba di HegesoIn ricordo di un mon
- Marcia forzataÈ folle chi accascia
- MementoI tuoi capelli son c
- L'anima è vivaCon riverenza al mio
- L'anima miaLanima mia è deserta
- I soldatiUno ad uno sono tutt
- L'angelo spietatoOggi l angelo spieta
- Il Demone ancestraleVenne dallEst di por
- Il vecchio penitenziarioO la pace dei vecchi
- Fra vent'anniper lalbum dei ricor
- Il canto di DanieleNonostante tutto Dio
- Dove sei, Adamo?IL lutto scuro della
- EpitaffioTutto quel che potev
- Frastuono autunnaleLavete già forse sen
- CristoCristo mio
- Come ti posso nominare?Come ti posso nomina
- CarillonLattimo
- Cartoline (1 - 2)1
- Cartoline (3 -4)3
- ArrivaVia solitaria novemb
- AscoltamiMi metto sotto la pi
- (Amici miei cari...)Amici miei cari che
- Anna l'eternaGli anni son passati
- Al tramontoPassato da poco mezz
- Alla sinistra di DioIn qualche modo Dio
- Al tempoTempo vecchio tempo
- À la recherche...Serate miti anche i
- Al fatoMi rivolsi al fato a
- AffascinanteSeduto nella luce