Cartoline (3 -4)

3

Dalla bocca dei buoi bava mista al sangue cola,

anche l’urina degli uomini sa di sangue,

il secolo sta in un selvaggio groviglio di fetore.

Sopra di noi freme la morte abominevole.

Mohàcs, 24 ottobre 1944.

4

Gli sono precipitato vicino, il suo corpo si è ribaltato

ed era teso già, come una corda, quando scatta.

Un colpo alla nuca. – Questa sarà anche la tua fine, -

ho sussurrato, - rimani calmo e immobile.

La pazienza porta fiori della morte. -

Der springt noch auf, - risuonava sopra di me.

Sangue misto al fango s’è inaridito sulle orecchie.

Szentkiràlyszabadja, 31 ottobre 1944.