3

Han ravet, dro meg med i fallet. Plutselig

Dalla bocca dei buoi bava mista al sangue cola,

anche l’urina degli uomini sa di sangue,

spentes kroppen hans; en streng brast.

il secolo sta in un selvaggio groviglio di fetore.

Sopra di noi freme la morte abominevole.

Nakkeskudd. – Bli liggende, tenkte jeg,

Mohàcs, 24 ottobre 1944.

din kule kommer. Det er ingen hast.

4

Ventende bak blomsterrødt er dødens ro.

Gli sono precipitato vicino, il suo corpo si è ribaltato

ed era teso già, come una corda, quando scatta.

Der spring noch auf! brølte stemmen.

Un colpo alla nuca. – Questa sarà anche la tua fine, -

ho sussurrato, - rimani calmo e immobile.

Og på mitt øre stivnet søleblandet blod.

La pazienza porta fiori della morte. -

Der springt noch auf, - risuonava sopra di me.

Szentkirályszabadja, 31. oktober 1944

Sangue misto al fango s’è inaridito sulle orecchie.

Szentkiràlyszabadja, 31 ottobre 1944.