Giovedì santo

Non c'era la coincidenza. Annunciavano

sei ore di ritardo, ed io, il giorno del giovedì

santo, sono stato seduto per sei ore,

in un buio asfissiante, nella sala d'attesa

di Kocsàrd. Avevo il corpo distrutto,

il cuore pesante, come chi nel buio si avvia

su una strada misteriosa, su una terra infausta,

indicata dalle stelle, fuggendo davanti il destino,

eppure affrontandolo,con i nervi sensibili

sente i suoi nemici che di soppiatto lo seguono

da lontano. Oltre le finestre,le locomotive

passavano con fragore,il fumo è denso, è come

enorme ala di un pipistrello mi sfiorava il viso.

Orrore sordo mi prese, profonda paura animalesca.

Mi guardai intorno: avrei voluto scambiare

qualche parola buona con uomini familiari,

ma la notte era umida e buia,Pèter dormiva,

Jànos dormiva, Jakab dormiva, Màtè dormiva,

e tutti dormivano...

Dalla mia fronte partirono gocce grasse e

scorsero giù lungo il mio viso distrutto.