I soldati


Uno ad uno, sono tutti uomini silenziosi,
Ramo che dalla primavera in autunno volge,
Insieme: son soldati.
Uno ad uno, può darsi che ognuno
Avrebbe raccapriccio ad uccidere,
Insieme: terribile pugno sporco di sangue.
Uno ad uno, son mesti fuochi pastorali,
La loro fiamma qui e là indeciso balena,
Insieme: un oceano travolgente di lava.
Uno ad uno, sono tutte piccole vite,
L’arco della loro vita stancamente si declina.
Insieme, ahimè insieme: sono la morte.


作者
Sándor Reményik

译者
Cikos Ibolja

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Rem%C3%A9nyik_S%C3%A1ndor-1890/A_katon%C3%A1k/it/48498-I_soldati


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论