La forma


Materia scura, vedi, ti ho sconfitto,
Turbinante massa cieca: son io che ti domino,
Sopra il fondovalle coperto di nebbia,
Sulle cime brilla un’aurora nuova;
Dal travaglio del grembo caldo della terra,
Son nato io il cristallo puro e duro.
I laghi primordiali sognavano rose acquatiche,
Ed io son diventato fiore sulla mano del creatore;
Si spalancò la fucina dei tormenti,
Zufolava l’oro fuso come la lava,
Nel fuoco si liberò di sangue, polvere e scorie,
Ed io venni al mondo, al questo mondo malridotto.
Vi fu una gran’ confusione dolorosa,
In cui moriva impotente la voglia,
La disarmonia delle voci insopportabili -
Finché son risuonato io, il primo canto.
Vita desolante: il mio cortigiano si getta
Con adorazione davanti la mia vestaglia,
Nel disordine l’ordine sono io,
L’immagine degli angeli nel marmo austero.
Son nato. Sono un messaggio reale
Alla terra. Tormenti, sopportazione delle croci,
Deforme ombre grigie, ignobile piccineria,
Da me ottengono nuova luce.
Materia scura: io ti ho dominato.
Son nato da te: ma sono il tuo padrone,
Sul fondovalle coperto di nebbia
Sulle cime - è la mia luce che risplende.


作者
Sándor Reményik

译者
Cikos Ibolja

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Rem%C3%A9nyik_S%C3%A1ndor-1890/Forma_/it/49456-La_forma


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论