Verso Emmaus

per Árkosy Lajosné

Le campane suonavano tanto fragorose,

La gente nereggiava incredibilmente,

Sotto il baldacchino, la Santità avanzava…

Gerusalemme! – pensai io nel frattempo –

E pensai: vado piuttosto a Emmaus,

Sull’Emmaus or’ scende l’imbrunire,

Sono cosi azzurre le montagne lontane.

A lascar’ la città mi avviai tosto.

E come il cielo divenne sempre più azzurro:

Pensai, questo ormai è il Suo cielo.

Il suono della campana divenne più sonnolento,

Come se la voce giungesse da sotto l’acqua,

O provenisse da una nebbia infinita:

Pensai: questa ormai è la Sua parola.

Verso Emmaus il paesaggio divenne più fresco,

Vidi dappertutto piccoli fiorellini,

Piccole violette ai bordi della mia via:

Pensai: questi sono ormai i Suoi fiori!

Come raggiunsi il bosco più cupo,

Qualche uccello cinguettava nel sonno:

Pensai: ecco, questi sono i Suoi uccelli,

Come adorava gli uccelli del cielo!

Un magnetismo percorreva gli alberi bruni,

Le dita ossute che s’ergevano al cielo,

Come se fossero già riempite di fiori. –

Sapevo: or’ è Lui, che parla agli alberi.

Se sentì il suono triste della campana grave,

Spegnendosi nello spesso fogliame,

Ma io stavo là fuori ed ero così felice,

Come colui che Lo vide -  ed è giunto alla destinazione.

Cluj – Napoca, bosco di Hoia, sera del Sabato santo