Il vecchio attore


Cammina ancora molleggiando sul palco.
Quanti anni abbia, non lo sa nessuno.
Se serve, la maschera lo rende giovane ancora,
V’è rimasta anche per lui un po’ di gloria.
Nello spogliatoio sta spesso meditando,
Dove sarà finito il vecchio reggimento?
Lo scroscio degli applausi di un tempo,
Per lui ormai è definitivamente tramontato.
I vecchi compagni e le amanti focose,
Riposano al cimitero o sono in pensione.
La corona d’alloro il suo passato evoca,
Ma dei vecchi sogni non c’è più traccia.
La sua vita trascorsa, un ruolo noioso,
Il grande abisso è sempre più vicino.
L’eterno suggeritore gli sussurra: Silenzio!
Riposerà tra quattro tavolette nel sepolcro!


作者
Gyula Juhász

译者
Cikos Ibolja

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Juh%C3%A1sz_Gyula-1883/%C3%96reg_sz%C3%ADn%C3%A9sz_/it/54578-Il_vecchio_attore


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论