Come ti posso nominare?


Come ti posso nominare,
Se nel crepuscolo incantato,
Occhi miei si perdono a guardar’
La stella di Venere negli occhi tuoi,
Come se fosse la prima volta…
Ogni raggio,
Di questa stella è un ruscello d’amore,
Che nel mare della mia anima si getta.
Come ti posso nominare?
Come ti posso nominare,
Quando lo sguardo tuo
Su di me fai posar’
Come una colomba soave,
Di cui ogni piuma,
E’ un ramoscello d’ulivo della pace,
Sfiorandomi pienamente mi appaga!
Perché è più soffice della seta,
E del guanciale di una culla -
Come ti posso nominare?
Come ti posso nominare,
Quando la tua voce risuona,
Gli alberi spogli d’inverno,
Sentendola,
Si vestirebbero di verdi fronde,
Credendo, che è giunta
La primavera,
Del tanto atteso redentore,
Perché l’usignolo canta…
Come ti posso nominare?
Come ti posso nominare?
Se le labbra tue di rubini ardenti
Sfiorano le mie,
Le nostre anime,
Nell’ardore del bacio si uniranno,
Come nell’aurora, la notte con il giorno,
Perdo il senso del mondo e anche del tempo,
Tutte le sue beatitudini misteriose,
L’eternità, su di me effonde.
Come ti posso nominare?
Come ti posso nominare,
Madre di tutte le felicità,
La fatina delle mie
Visioni ascese al cielo,
Le mie più ardite speranze,
Dalla brillante realtà, mortificate,
Per la mia anima è un tesoro unico,
Ma vale di più che tutto il mondo,
La mia sposa, la dolce, la bella,
Come ti posso nominare?


作者
裴多菲

译者
Cikos Ibolja

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Pet%C5%91fi_S%C3%A1ndor-1823/Minek_nevezzelek_/it/35734-Come_ti_posso_nominare_


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论