Io scompaio


Io scompaio ormai dietro la mia opera,
Come sotto i fiori la tomba ammaccata,
Come la spossata, pallida luna mattutina,
Quando il sole espugnando il cielo, s’affiora.
Io scompaio ormai dietro la mia opera,
Come sotto l’edera sprofonda la rovina,
Come dietro una nuvola di miraggio,
Si nasconde la cima desolata.
Sotto i fiori inutile cercare la tomba,
Cercar’ la luna nella luce del sol’, a che serve?
Sotto l’edera la rovina, oltre nuvola la cima:
Non vi è alcun beneficio per nessun vivente.
Fiore, l’edera, raggi del sole, miraggio,
Annunciate che dentro di voi son presente,
E coloro che vi sono di dietro o sotto,
Son solo tomba, rovina, luna pallida e morte.


作者
Sándor Reményik

译者
Cikos Ibolja

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Rem%C3%A9nyik_S%C3%A1ndor-1890/%C3%89n_elt%C5%B1n%C3%B6k/it/49458-Io_scompaio


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论