À la recherche...


Serate miti, anche i vostri ricordi saranno nobilitati!
Dai poeti e dalle giovani spose contornata tavola
brillante dove stai scivolando sulla mota del passato?
dov’è la notte, quando gli amici arzilli, bevevano
allegramente pinot grigio, dai sottili, brillanti calici?
Intorno la luce della lampada versetti fluttuavano,
sulla cresta metrica si cullavano brillanti aggettivi verdi,
vivevano i morti e i prigionieri erano a casa, amici vecchi
spariti, da tempo deceduti scrivevano poesie, con
la terra dell’Ucraina, Spagna e delle Fiandre sul cuore.
Alcuni combattevano, digrignando i denti correvano
nel fuoco, perché non potevano far’ altro, mentre
intorno a loro, sotto la coperta lurida della notte,
la compagnia dormiva impaurita, pensavano alla propria
stanza, che in questa società fungeva da isola e da grotta.
A volte viaggiavano nei carri bestiame blindati, assiderati,
senza armi stavano fermi nei campi minati, altre volte,
sono andati volontari, muti, con le armi in mano, sapevano
che quella guerra era questione loro, e ora nella notte,
l’angelo della libertà veglia sul loro grande sogno.
A volte…non importa. Che fine han fatto le grandi bevute?
Volavano i precetti, s’accumulavano i frammenti delle
poesie e si moltiplicavano le rughe intorno la bocca
e sotto gli occhi delle giovani donne; negli anni cupi
della guerra s’appesantivano le ragazze dai passi di fata.
Dov’è quella notte, la taverna, la tavola sotto i tigli?
coloro che son ancora vivi, quelli alla guerra costretti?
cuore mio sente la loro voce, la mano la loro stretta,
cito le loro opere intravedo la grandezza della loro statura,
e misuro (prigioniero muto), - in cima alla straziata Serbia.
Dov’è la notte? quella notte non ritornerà mai più,
e a quel che c’era, la guerra dà una diversa prospettiva.
Son seduti alla tavola, nascosti nei sorrisi delle donne,
berranno dai nostri bicchieri, coloro, che insepolti
dormono nei boschi lontani, sui pascoli stranieri.


作者
Miklós Radnóti

译者
Cikos Ibolja

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Radn%C3%B3ti_Mikl%C3%B3s-1909/%C3%80_la_recherche%E2%80%A6/it/75793-%C3%80_la_recherche...


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论