别名
باول سيلانПаул ЦеланPaul Celanپل سلانפאול צלאןՊաուլ Ցելանパウル・ツェラン파울 첼란Paulus CelanPauls Cēlansപോൾ സെലാൻПауль Целан保罗·策兰保羅·策蘭پاول جەلان
保罗·策兰(Paul Celan 1920-1970),二战以来影响最大的德语诗人;1952年,其成名作《死亡赋格曲》震撼德国;1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖;作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推重。
策兰生于罗马尼亚旧省北布科维纳首府切尔诺维茨(今属乌克兰)一个犹太家庭;父母二战期间死于纳粹集中营,他本人战后辗转定居法国,在流亡中背负历史记忆的重压继续生活和写作;1970年4月的一个深夜在巴黎投水自尽。
保罗·策兰,本名保罗·安切尔,法国籍布科维纳犹太诗人、翻译家。策兰出生于布科维纳切尔诺夫策(现属乌克兰),是二次大战后最重要的德语诗人之一。
https://zh.wikipedia.org/wiki/保罗·策兰- Afternoon Of Circus And CitadelIn Brest before the
- AlchemicalSilence like Gold co
- Aspen Tree. . .Aspen tree your leav
- AUGENAUGEN
- BlumeDer Stein
- CORONAAutumn eats its leaf
- CORONAAus der Hand frißt d
- Count the AlmondsCount the almonds
- Death FugueBlack milk of mornin
- Death FugueBlack milk of daybre
- Death FugueBlack milk of mornin
- DeathfugueBlack milk of daybre
- DER EINSAMEMehr als die Taube u
- Der Sand aus den UrnenSchimmelgrün ist das
- DIE ATEMLOSIGKEITEN DES DENKENSDIE ATEMLOSIGKEITEN
- Die Hand voller StundeDie Hand voller Stun
- Die Jahre von dir zu mirWieder wellt sich de
- Erinnerung an FrankreichDu denk mit mir der
- EspenbaumEspenbaum dein Laub
- FadensonnenFadensonnen
- FlowerThe stone
- Fugue Of DeathBlack milk of daybre
- Fugue of DeathBlack milk of daybre
- Haut mal你这未抵罪的
- HomecomingSnowfall denser and
- I Can Still See YouI can still see you
- I HearI hear the Axe has f
- I Hear That the Axe Has FloweredI hear that the axe
- Ice, EdenThere is a Land that
- Ich Hore,Die Axe Hat GebluhtIch hore die Axt hat
- IllegibilityIllegibility of this
- In Front Of A CandleI formed the holder
- Landscapetall poplars human b
- LANDSCHAFTIhr hohen Pappeln Me
- Little NightLittle Night when yo
- Lob der FerneIm Quell deiner Auge
- MandorlaIn the Almond what d
- Memory of FranceTogether with me rec
- Memory of FranceTogether with me rec
- MIT WECHSELDEM SCHLüSSELMit wechselndem Schl
- Nachts, wenn das Pendel der Liebe schwingtNachts wenn das Pend
- Night RayMost brightly of all
- NOTGESANGNOTGESANG der Gedank
- O Little Root Of A Dream0 little root of a d
- On My RightOn my Right who The
- Only WhenOnly when
- PsalmNoman kneads us agai
- Sand from the UrnsGreen as mould is th
- SCHLAF UND SPEISEDer Hauch der Nacht
- Spät und TiefBoshaft wie goldene
- Spät und TiefBoshaft wie goldene
- Sprich auch duSprich auch du
- Stuttered-Over-Again WorldStutteredoveragain W
- Tallow LampThe monks with hairy
- TenebraeWe are near Lord
- The PolesThe Poles
- The Trumpet-PartThe TrumpetPart
- The Years from You to MeYour hair waves once
- There Was EarthThere was Earth in t
- This Evening Alsomore fully
- To Stand In The ShadowTo stand in the Shad
- TodesfugeSchwarze Milch der F
- Twelve YearsThe line
- VinegrowersVinegrowers dig up d
- WEGGEBEIZT vomWEGGEBEIZT vom
- When You LieWhen you lie
- Whorish Other-WhenWhorish otherwhen An
- With a Variable KeyWith a variable key
- With Every ThoughtWith every Thought I
- With The VoiceWith the voice of th
- Your HandYour hand full of ho
- Your Hand Full of HoursYour hand full of ho
- Zähle die MandelnZähle die Mandeln
- 阿西西翁布里安的夜
- 爱尔兰给我路的权利
- 爱尔兰女人这个爱尔兰女人发缝里的杂色
- 白色声音白色声音被捆缚
- 白杨树白杨树啊你的枝叶白照入晦暗
- 白与轻镰弯的沙丘未曾数过
- 白昼野兔皮毛的天空甚至现在
- 半个夜半个夜带着梦之匕首被别入闪耀着的双眼
- 保尔策兰的超现实主义者的问与答的一个例子诗人的孤独是什么
- 悲痛睡在词旁边悲痛睡在词旁边睡呀睡呀
- 被巨大的飞跃致盲被巨大的飞跃致盲我们相遇漫游行于蜃景在宣
- 被这不曾梦到的被这不曾梦到的所侵蚀
- 别把你写进别把你写进
- 冰,伊甸园那是一个失去的故乡
- 驳船的年代驳船的年代
- 不要写你自己不要夹在不同世界之间
- 不再有半棵树木不再有半棵树木这里
- 布列塔尼的颜料荆豆花光淡黄斜坡
- 布满骨灰瓮的风景布满骨灰瓮的风景
- 苍白声部苍白声部从
- 长号乐章长号乐章
- 沉默对你的顶撞沉默对你的顶撞
- 橙街1号锡长进我的手掌里
- 出海之石我们世界的白心我们今天在泛黄玉米叶的时辰
- 穿过忧郁的急流穿过忧郁的急流
- 串成线的太阳串成线的太阳
- 唇唇你夜的柔软组织
- 从黑暗到黑暗你睁开你的眼睛我发现我的黑暗存在
- 从黑暗到黑暗你睁开你的眼睛我发现我的黑暗存在
- 从乌鸫的注视中从乌鸫的注视中傍晚
- 催眠曲远处在黑暗的田野上
- 催眠曲远处在黑暗的田野上
- 催眠曲在这北方未来的河流里
- 大啤酒杯在时间的长桌上
- 大提琴进入大提琴进入
- 带上一把可变的钥匙带上一把可变的钥匙
- 带一把可变的钥匙带一把可变的钥匙
- 带着酒和丧失带着酒和丧失带着
- 带着来自塔露萨的书来自
- 带着信与钟蜡
- 当白色袭击我们当白色袭击我们在夜间
- 当白色袭击我们当白色袭击我们在夜晚
- 低水低处的水我们看见
- 第二天放逐就要开始了第二天放逐就要开始了晚上拉斐尔来了披着一
- 冬下雪了妈妈雪落在乌克兰
- 冬纷落着妈妈那雪在乌克兰
- 冬天在下雪妈妈乌克兰在下雪
- 多少星辰多少星辰被人
- 发生了什么发生了什么石头离开了山坡
- 法国之记和我一起回忆巴黎的天空那朵巨大的番红花
- 法国之忆和我在一起回忆吧巴黎的天空大片
- 法国之忆和我一起回忆吧巴黎的天空硕大的
- 法国之忆跟我一起回忆吧巴黎的天空大秋水仙
- 法国之忆你且与我忆起巴黎的天硕大的秋水仙
- 法兰西回忆跟我一起回想巴黎的天空那巨大的秋水仙
- 放弃灯光之后放弃灯光之后
- 放弃灯光之后放弃灯光之后
- 风景高高的白杨这个星球上的人们
- 风景速写圆形的墓地在下在
- 风中的掘井者有人将在傍晚演奏中提琴在小酒店
- 疯碗疯碗残破
- 干尸成功地干尸成功地
- 港口伤口复原了那里
- 高门一个天使漫步走过这个房间
- 给福兰绪的墓志铭世界的两扇门
- 给玛丽亚娜的影子的诗爱的马薄荷像一个天使的手指般长出
- 跟着我们跟着我们这些
- 孤独者比起鸽子比起桑树
- 孤独者比起鸽子和桑树
- 骨灰瓮里倒出的沙霉绿是遗忘的家
- 骨灰瓮之沙像霉一样绿 是那忘却的家
- 骨灰瓮之沙那霉绿色的是遗忘之屋
- 骨灰瓮之沙霉一样绿是忘却的家
- 冠从我的手中秋天吃它的叶子我们是朋友
- 罐在时间的长桌上
- 光明放弃之后光明放弃之后
- 国王的狂怒国王的狂怒石制的督促在前
- 海上的你的发你的发也飘在海上和金色的刺柏一起
- 海石我们世界那颗洁白的心非暴力的我们
- 毫不踌躇毫不踌躇
- 和盲目的小巷交谈和盲目的小巷交谈
- 黑暗我们近了主
- 黑暗的接牛痘者黑暗的接牛痘者以
- 黑雪花落雪了没有光一个月亮
- 花石头
- 花这石头
- 花石头
- 花石头
- 花石头
- 花朵这石头
- 花冠秋天从我手里出来吃它的叶子我们是朋友
- 花冠秋天从我手吃它的叶子我们是朋友
- 花冠秋天从我手上吃树叶我们是朋友
- 花冠秋天从我手里吃它的叶子我们是朋友
- 花冠秋天在我手上吃叶子我们是朋友
- 花冠秋天从我手里吃它的叶子我们是朋友
- 花贼这些小灌木啊携带着红白
- 话语之栅眼睛圆瞪栅木间
- 荒凉比起鸽子和桑树
- 灰烬的光辉灰烬的光辉
- 灰叶菊候鸟 矛墙早已被飞越
- 回家雪降下来愈渐密集
- 或许有一天或许有一天当夏至冬至的归居成为官方的被人
- 极地极地
- 记忆心灵被无花果养育
- 纪念保罗·艾吕雅将那些词语葬入死者的坟墓
- 纪念保罗·艾吕雅把这些词语随死者入葬
- 今天今天
- 今天和明天我像磐石坚守
- 今夜同样更满
- 紧缩驶入此
- 进入进入天堂硬币的
- 晶莫在我双唇上寻你的口
- 井边你说用这朽烂的轱辘我怎能
- 九月的晦暗之眼石帽 时间而痛苦之发绺
- 绝对性爱的游击队员绝对性爱的游击队员即使是在蛙人预言者中沉
- 绝境之歌思想的绝境之歌
- 卡罗那秋天从我手中吃它的叶子我们是朋友
- 考若纳秋天从我手中食掉它的叶子我们是朋友
- 科隆,宫殿街心的时间总有
- 可以想象人可以相信可以想象人可以相信所有被揭露的关于刺槐十
- 空洞的生活庄园空洞的生活庄园在走廊里
- 口琴冰风把你睫毛上的绞刑之光悬在草原
- 狂野的心狂野的心被
- 垃圾管道的安魂合唱垃圾管道的安魂合唱如银
- 离岛离岛紧紧挨着死者
- 恋歌当一个个夜晚在黎明时为你开始
- 炼金术沉默如熬炼过的金子在
- 两人同行那死去的两人在水里游
- 两者两者被去疤痕的躯体
- 临近酒和绝望临近酒和绝望临近
- 临近酒和绝望临近酒和绝望临近
- 灵魂盲目灵魂盲目在灰烬后面
- 露水露水我与你躺在一起你在垃圾堆里
- 陆上风景您高高的白杨 这大地的人类
- 旅伴你母亲的灵魂在前方盘徊
- 玛利安娜你的头发没有丁香你的脸浮出镜面
- 马蹄铁的嚓嚓声回荡在樱桃树的枝桠里马蹄铁的嚓嚓声回荡在樱桃树的枝桠里
- 满手时间满手时间你向我走来我说
- 曼多拉在杏仁里什么在杏仁里
- 没有护栏没有护栏遭遇一个人的自我的透薄的旗子上下
- 梦的占有这样树叶和灵魂躺在一起
- 梦的占有把树叶和灵魂放在一起
- 棉线太阳普照灰黑的荒原
- 冕秋天把它的叶子付与我手我们是朋友
- 明亮的石头这明亮的
- 牡马牡马连同绽开的灯芯
- 母亲母亲悄悄驱邪就在一旁
- 墓畔妈妈南布格河的水
- 木制面孔木制面孔
- 拿一把变幻的钥匙拿一把变幻的钥匙
- 那光亮的那光亮的孢子
- 那里是词那里是词未死的词坠入
- 那里曾是那里曾是容纳他们的大地而他们
- 那时他们里面有土那时他们里面有土而
- 那是一个那是一个
- 那是一个那是一个
- 那逃掉的那逃掉的
- 那些年,从你到我当我哭泣你的头发再次涌动带着你眼中的忧郁
- 那些夜晚那些夜晚当它显现给我你的眼睛我用大大的橘
- 你的梦你被你自己的梦顶醒
- 你的手你的手充满时间你走向我而我说
- 你的手满握着时间你的手满握着时间你走向我而我说你的头发不
- 你耳朵里的设计你耳朵里的设计开出
- 你横出来你横出来
- 你今夜过世你
- 你可以你可以放心地
- 你可以你可以充满信心地
- 你可以自信地你可以自信地
- 你手中握满时间你手中握满时间向我走来我说
- 你要扔掉你要扔掉
- 你也说你也说
- 你也说你也说
- 你在我后面抛洒着你在我后面抛洒着金子
- 你曾是你曾是我的死亡
- 偶然的暗记偶然的暗记标志仍在那里
- 佩饰线,感觉线佩饰线感觉线
- 啤酒饮者在时间的长桌上
- 皮下缝在我双手的皮下
- 寝与食夜的气味是你的床单昏暗躺到你身旁
- 丘陵绵延丘陵绵延
- 绕道的绕道的
- 山杨树……山杨树你叶子的白光掠进黑暗
- 上面,无声上面无声这些
- 深晚深怨如金色的话语夜开始
- 深晚深怨如金色的话语夜开始
- 失落的高世界失落的高世界幻之旅昼之旅
- 十二年那留下的
- 石瀑石瀑在甲虫后面
- 时间的眼睛这是时间的眼睛
- 什么缝在了什么缝在了
- 什么在编织什么在编织
- 蚀洗蚀洗被从
- 示播列连同我的石头
- 寿衣那种你用轻盈织就的
- 数数扁桃数数扁桃
- 数数杏仁数数杏仁
- 数数杏仁数数杏仁
- 数数杏仁数数杏仁
- 数数杏仁数数杏仁
- 数数杏仁数数杏仁
- 数数杏仁数数杏仁
- 数数杏仁数数杏仁
- 数数杏仁数数杏仁
- 数杏仁数杏仁
- 数杏仁数杏仁
- 谁谁
- 水晶别在我唇上寻找你的嘴
- 水晶不要在我的唇上找你的嘴
- 水晶别在我唇上找你的嘴
- 水井水井
- 思想之止息思想之止息
- 丝线太阳丝线太阳
- 死亡死亡是花只开放一次
- 死亡赋格清晨的黑牛奶我们傍晚喝
- 死亡赋格黎明的黑牛奶我们喝下它在傍晚
- 死亡赋格清晨的黑色牛奶我们晚上喝它
- 死亡赋格黎明的黑牛奶我们傍晚喝
- 死亡赋格先前的黑奶我们晚上在喝它
- 死亡赋格清晨的黑色牛奶我们傍晚喝
- 死亡赋格朝时的黑牛奶我们暮时喝它
- 死亡赋格清晨的黑牛奶我们晚上把它喝
- 死亡赋格曲清晨的黑牛奶我们晚上喝
- 死亡赋格曲清晨的黑牛奶我们在晚上喝它
- 死亡赋格曲清晨的黑奶我们晚上把它喝
- 碎石驳船水的时刻碎石驳船
- 岁月,从你到我当我哭泣你的头发再度扬起波浪伴你眼中的
- 岁月,从你到我你的头发再度飘动当我哭泣随着你
- 岁月从你到我在我流泪时你头发又扬波以你眼睛那片蓝
- 它已不再它已不再
- 它站立它站立无花果枝叶
- 田野永远那一棵白杨树
- 同样今夜更满
- 图宾根,一月眼睛说服了
- 托特瑙山金车草小米叶
- 晚和深这一晚降临狡如金言
- 万灵节我究竟做了
- 为什么这陡峭的家从中心涌现,居于中心?为什么这陡峭的家从中心涌现居于中心
- 我砍下了竹子我砍下了竹子
- 我们深积带我们深积带被孤立
- 我们摇撼时间的白发你警告我们你们读圣者
- 我们曾躺在我们曾深深地
- 我仍可看到你我仍可看到你一个回声
- 我仍可以看你我仍可以看你一个反响
- 我是第一个喝蓝色的人我是第一个喝蓝色的人它仍在寻找它的眼睛
- 我是这第一个我是第一个喝蓝色的人它仍在寻找
- 我听见,斧头开了花我听见斧头开了花
- 我听见,斧子开花我听见斧子开花
- 我听见斧头开花我听见斧头开花
- 我听见斧头开花我听见斧头开花
- 我听说我听说斧头已经开花
- 无论你搬起哪块石头无论你搬起哪块石头
- 无论你举起哪块石头无论你举起哪块石头
- 无名无名就是那名字
- 无题在未来以北的河流里
- 无题你双眼中的草苦的草
- 无题Wirfst du
- 无题你曾否抛下
- 雾角隐匿之镜中的嘴
- 西伯利亚的弓弦祈祷者你
- 下午,和马戏团及城堡在一起在布列希特在火圈前
- 夏天的报告没人走了这片
- 现在现在既然教堂的膝垫燃烧
- 线束阳光线束阳光
- 相遇今夜雨将下在石灰岩绿色的丘堆上
- 向下把家引向遗忘
- 消蚀消蚀以你
- 小小的夜小小的夜当你
- 新年之夜在新年之夜那晚季节没有时辰
- 心绪烦乱心绪烦乱我知道
- 信心那里将有另一只眼睛
- 雪床眼睛在死亡的裂隙里不见世界我来
- 雪床眼睛在死亡裂壑里看不见世界我来
- 哑默的秋之气息哑默的秋之气息这
- 眼睛眼睛
- 眼睛眼睛随着倾盆的雨一起闪光
- 眼睛眼睛
- 羊齿草的秘密在剑的穹窿里影子们那颗绿叶色的心望着它自
- 夜砾石和岩屑而一个音律片断细弱
- 夜的光线最明亮时燃烧我夜的情人的头发
- 夜光最明亮地燃烧是夜晚爱人的发
- 夜光我的夜情人头发燃起来最明亮
- 夜间开合夜间开合
- 夜里你的肉体夜里你的肉体因神的激情而青紫
- 夜骑上他夜骑上他他已苏醒过来
- 夜曲别睡觉得留神
- 夜晚,当爱的钟摆摇荡夜晚当爱的钟摆摇荡
- 夜下花唇夜下花唇
- 一片叶子一片叶子无树
- 一生半睡半醒的太阳蓝得像你天亮前一小时的头发
- 一阵隆隆一阵隆隆真理
- 一只眼,睁开时间五月的色彩凉爽
- 一只眼,睁开时日五月的颜色清凉
- 以歌的桅杆驶向大地以歌的桅杆驶向大地
- 以田鼠的嗓音以田鼠的嗓音
- 因为你找到了苦难的碎片因为你找到了苦难的碎片
- 阴影破隙中的路径阴影破隙中的路径在
- 永恒夜树的皮天生锈蚀的刀子
- 永恒带他永恒带他
- 永恒老去永恒老去在
- 用一把会变的钥匙用一把会变的钥匙
- 用一把可变的钥匙用一把可变的钥匙
- 忧愁梦儿夜晚极光的漩涡
- 有些东西像黑夜有些东西像黑夜尖锐的
- 有些东西像夜有些东西像夜锐利的
- 又一次我挂起了巨大的白色太阳伞又一次我在夜晚空气般的诸域挂起了巨大的白
- 雨中丁香妹妹下雨了天空的
- 远颂在你眼睛的泉源中
- 远之颂你双眼的泉源中
- 怨月怨月
- 越过超便桶的呼唤越过超便桶的呼唤你的
- 在……,我们俩个如果这些石头中的一个
- 在埃及你当对那异乡女子的眼睛说成为水
- 在埃及你当对那陌生女子的眼睛说成为水
- 在冰雹中在冰雹中在
- 在布拉格半个死神
- 在踩踏的在踩踏的
- 在踩踏的在踩踏的
- 在福兰库斯,我们俩如果一个人向这些石头
- 在河流里在这北方未来的河流里
- 在空白中在那个大脑的花蕾
- 在你晚来的脸孔前在你晚来的脸孔前
- 在倾盆大雨浇灌的路上在倾盆大雨浇灌的路上
- 在升天了的在升天了的瘟疫
- 在太阳穴裂隙背后在太阳穴裂隙背后
- 在下面把家带入遗忘
- 在一幅画下面大乌鸦的蜂拥掠过麦浪
- 在一里二月十三日示播列
- 在一盏烛火前用冷轧的金子如你
- 在远方无声又一次广袤一间屋
- 在蜥蜴在蜥蜴
- 赞美诗无谁再用泥土和粘土抟造我们
- 赞美诗没有人再从大地和黏土捏塑我们
- 赞美诗无人再用泥土和黏土捏出我们
- 赞美遥远在你眼睛的泉水里
- 曾经我听到他
- 曾经曾经死亡要求得太多了
- 站着站着在伤痕的
- 正在落雪,妈妈正在落雪妈妈在乌克兰
- 政权,暴力政权暴力
- 直到直到
- 只有当我只有当我
- 致诗琴桃花之光踌躇了
- 致一位亚洲的兄弟自命不凡的
- 致一位亚洲兄弟这自我美化的
- 最后的旗帜一只水彩的猎物在薄暮的边境被追逐
- 最终那瞬间在这儿了最终那瞬间在这儿了那瞬间当面对着隐蔽你离
- 昨夜从薄暮时种在我们被纵火的屋中的树上
- 作品作品弄空了自己那种
- 坐在蛇形四轮马车里坐在蛇形四轮马车里经过
- 蕨的秘密在诸剑的拱顶中那些阴影叶绿的心注视自身