紧缩


驶入此
地带
以准确无误的路线

青草,被分开书写。石头,白色
上有草叶的阴影
不要再去读——看!
不要再去看——走!

走,你的时刻
没有姐妹,你是在——
在家里。一个轮子,渐渐
从它自己转出,辐
在攀爬
攀向黑色的田野,这夜
无需星光,无处
有人探问你。

*

无处
有人探问你——

他们躺下的地方,曾拥有
一个名字——它什么
也没有。他们不会躺在那里。有东西
躺在他们中间。他们
不曾看透它

不曾看见,不
说出这个
词。无人
醒来
睡眠
降临他们

*

来,来。无处
有人问

这是我,我
我在你们之中躺下,我曾
敞开,曾
可听见,和你们滴滴答答,顺着你们的
呼吸,这依然
是我,你们
仍在沉睡

*

这依然是

岁月
岁月,岁月,一根手指
上上下下触摸
四周:
接缝处,可触摸,这里
相互撕得大开,这里
它再次生长到一起——谁
把它缀连了起来?


缀连起来
谁?

到来,到来
一个词到来,到来
穿过夜晚而来
想要发光,想要发光
灰烬
灰烬,灰烬
夜——和——夜,——走
走向眼睛,走向潮湿


走向眼睛,
走向潮湿

飓风
飓风,向来
飞舞尘埃者,而其他
是知道的,我们
在书中读到它,曾是
看法

曾是,曾是
看法。如何
我们相互
触摸——相互用
这些
手?
那也曾是书写,那是
哪里?我们
用沉默覆盖了它
用毒药使它寂灭,很好
一种
绿色的
沉默,萼片,一种
植物性的观念依附于它——

绿色,是的
依附,是的
在诡计多端的
天空之下

依附——是的,
植物性
是的
飓风,飞舞——
尘埃者,曾有时间
留下,留下
曾用石头尝试——它
曾是殷勤的,它
不曾谈起。我们曾是,它
多么幸运:

多籽
多籽而且多筋。梗节
密集
葡萄般光彩四溢;豆角似的
光滑并且
结成小块;松散,分——
了枝——:他,它
不曾谈起,它
言说
乐意对干枯的眼睛言说,在合上它们之前

言说,言说
曾是,曾是

我们
将不让走开,站着
在这中央,一个
多孔砖楼,而它
走来
走向我们,走来
穿过我们,补缝着
不可见地,补缝
和这最后的薄膜
这个世界,千面水晶
结晶,结晶。


结晶,结晶
然后——

夜,分解,循环。
绿或蓝,鲜红的
方块:这个
世界在它内心深处插入
游戏,随着新的
时代,——循环

红或蓝,明亮的
方块,无
飞行的阴影
平板仪,无
冒烟的灵魂升起或加入进来。


升起或
进来加入——

在黄昏,接近
石化的麻风
接近
我们逃离的手,进入
这最后的扭曲
盘旋在
防弹壁之上,接近
这掩埋的墙:

可悲看见,再
一次:这
槽沟,这

唱诗班,那时,这
赞美诗。嚯,嚯——
塞安呐。

于是
仍有庙宇出现。一颗
也许仍在发光
没有
没有任何事物失去

嚯——
塞安呐

在黄昏,这里
对话,白昼发灰
地下水的痕迹。


(——白昼发灰
地下水的痕迹

被带入
一块土地
以准确无误的
路线:

青草
青草
被分开书写。)


作者
保罗·策兰

译者
王家新

报错/编辑
  1. 最近更新:王负剑
  2. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论