十二年


那留下的
诗行,那变成真实
的诗行:……你在巴黎的
房子——变为
你双手的祭坛

呼吸三次
闪耀三次

…… ……

而它正在变哑,变聋
在我们眼后
我看见了毒花
在形形色色的词语和形状中
去,来
爱熄灭了自己的名字:却
归咎于你。

带着所有的思想

带着所有的思想,我
走出世界:你在那里
你,我的安宁,我敞开的一个,而——
你接纳我们

在说我们都已死去
是因为我们的眼睛翻白?
一切都已醒来,一切都已开始

好,一个太阳开始漂浮,它突出
灵魂明亮与另一个灵魂相对,清澈
熟练地,他们的沉默为太阳
绘制出一道轨迹
轻松地
你张开怀抱,平静地
一团呼吸升向太空
而它积为云层,这不是
不是来自我们的形状
这不是
像一个名字一样的好?


作者
保罗·策兰

译者
王家新

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论