数杏仁


数杏仁,
数数那苦涩使你不眠的东西,
把我也数进去:

你睁眼时没人看你,而我曾寻觅你的眼睛,
我纺过秘密的线,
上面有你想象的露珠,
它落下来掉进罐子,
有一句找不到人心的格言,在守护它。

只有在那里你完全回到你的名字,
脚步坚定地走向你自己,
于是你阒静的钟架上钟锤自由摆动,
那隐约听见的撞你心头,
那死去的也用手臂搂着你,
于是你们三人一起在暮色中远去。

让我变苦,
把我数进杏仁。


作者
保罗·策兰

译者
孟明

来源

保罗·策兰诗全集.第二卷,罂粟与记忆/(德)保罗·策兰著;孟明 译.—上海:华东师范大学出版社,2017.8


报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

2 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《你睁眼时没人看你,而我曾寻觅你的眼睛》  https://mmbizurl.cn/s/UGOsfyNYN  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 读睡君4年前

    我在《数一数杏仁》  https://mmbizurl.cn/s/Ox0HZoHAm  这篇公众号文章里提到了这首诗
  3. 写评论