数杏仁


数杏仁,
数那苦得让你睡不着的,
把我也数进去:

我想接住你的目光,当你望了望而又没人看你,
我纺那条秘密的线,
那颗你正在想着的露珠沿着线
滑入由找不到心的词语
看守着的水罐。

只有在那里你才整个地进入那属于你的名字,
双脚才稳重地步入你自己,
你的沉默之钟的钟锤才自由地摆动,
那被无意中听到的也抵达你了,
那死去的也用手臂环绕你了,
于是你们三个迈步穿过黄昏。

把我变苦。
把我当杏仁来数。


作者
保罗·策兰

译者
黄灿然

报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《你睁眼时没人看你,而我曾寻觅你的眼睛》  https://mmbizurl.cn/s/UGOsfyNYN  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 读睡君4年前

    我在《数一数杏仁》  https://mmbizurl.cn/s/Ox0HZoHAm  这篇公众号文章里提到了这首诗
  3. 写评论