满手时间


满手时间,你向我走来——我说:
你的头发不是褐色的。
你轻轻撩起放到苦难的天平上,它比我重……

他们驾船到你这儿来把它装载,运去欲望市场出售——
你从深渊朝我微笑,我在还是那么轻的贝壳里对你哭泣。
我哭诉:你的头发不是褐色的,
他们给你海水,你给他们鬈发……
你低声说:他们这就拿我去填充世界,我始终
是你心中一条凹陷的小路!
你说:把年年岁岁的叶子掖在身边——是时候了,
来亲亲我!

岁月的叶子是褐色的,你的头发不是。


作者
保罗·策兰

译者
孟明

报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《你手中握满时间》  https://mmbizurl.cn/s/OvsCpqcAl  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论