夜间开合

——for Hannah and Hermann Lenz

夜间开合
花的嘴唇,
交接并缠绕在
杉树的枝干上,
青苔变灰,石头脱落,
穴鸟惊醒,不停地
飞越冰河:

这是一个我们
捕获、休息的地带:

而他们将不命名时日,
不细数雪片,
不追随溪流至堰坝。

他们独立于世界上,
各自紧靠着他的夜晚,
各自紧靠着他的死亡,
平静,秃头,若远若近,
冷若冰霜。

他们偿还了他们原初欠下的债,
他们因为一个词而偿还了它
那个不合适的词,正如夏天。

一个词——你知道:
一具尸体。

让我们洗净它,
让我们梳理它,
让我们把它的眼
转向天堂。


作者
保罗·策兰

译者
王家新

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论