你也说


你也说,
说到最后,
说出你的真言。

说——
但别把“否”从“是”中擇出来。
也给你的话以含义,
给它以阴影。

给它十足的阴影,
给它那么多,
正如你所知漫布你身边
于子夜和晌午和子夜之间。

环望四周:
瞧,四下多么生机勃勃——
死亡之中!是生命!
谁说到阴影,谁就说出了真实。

此刻你站立的地方却收缩了:
现在往哪里去,褪去阴影的人呐,何处所往?
攀登吧。摸索向上。
你将更瘦,更难辨认,更纤细!
更纤细:一丝线,
那星星,要顺着它下来,
为了去下方游荡,下方,
它看见自己在那里泛起微光:在
词语徘徊的浪涛中。


作者
保罗·策兰

译者
棱镜

来源

https://www.douban.com/note/696184534/


报错/编辑
  1. 最近更新:xaoc619
  2. 初次上传:xaoc619
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论