你也说


你也说
跟在后面说
开始你的言说

说——
却不要从里挑错
给你的言说以感觉
给它以阴影

给它足够的阴影
给它这样多
好像你已知在午夜与正午与午夜之间
怎样给自己分配

看看四周
看它多么活跃活跃地围绕着——
死亡!活跃!
惟有那言说阴影,说着真实

但是现在收缩你所在之地
此时去哪里,脱去阴影者,你将何往?
向上。摸索着向上
你将更瘦,更不可辨认,更好!
更好:一条线
他将缘此下来,星:在下面漂流,下面
在那里它瞧着自己漂流:在
流浪词语的余波中。


作者
保罗·策兰

译者
王家新

报错/编辑
  1. 最近更新:xaoc619
  2. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论