Anna Achmatowaአና አኽማቶቫAnna Akhmatovaآنا أخماتوفاAnna AxmatovaӘхмәтова Анна АндреевнаГанна Андрэеўна АхматаваАнна Ахматоваআনা আখমাতোভাAnna Andrejevna AchmatovováАхматова Анна АндреевнаAnna Andrejewna AchmatowaΆννα ΑχμάτοβαAnna AhmatovaAnna Ajmátovaآنا آخماتوواAnna Achmatovaઅન્ના અખ્માતોવાאנה אחמטובהऐना अक्म्टोवाAna AhmatovaAnna Andrejevna AhmatovaԱննա ԱխմատովաAnna AkmatovaAnna Andreevna Achmatovaアンナ・アフマートヴァანა ახმატოვაಅನ್ನಾ ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ안나 아흐마토바Ana AchmatovaГумилева, Анна Андреевна Горенко,അന്ന അഖ്മത്തോവਅੱਨਾ ਅਖਮਾਤੋਵਾАнна Андреевна Ахматоваائنا اخمتوواAna Andrejevna AhmatovaАна Ахматоваஅன்னா அக்மதோவாАхматова Анна Андріївнаانا اخماتوواAxmatova安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃آنا اخماتوفائانا ئاخماتۆڤاАхматова, Анна АндреевнаAnna Andreevna AhmatovaAhmatova Anna安娜·安德烈耶芙娜·阿赫玛托娃安娜阿赫瑪托娃阿赫玛托娃Ганна Ахматава
国家/地区俄罗斯
安娜·安德烈耶芙娜·戈连科(А́нна Андре́евна Гóренко),笔名安娜·安德烈耶芙娜·阿赫玛托娃(А́нна Ахма́това,1889年6月23日-1966年3月5日),俄罗斯“白银时代”的代表性诗人。她曾被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”(普希金曾被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”)。
1889年6月11日,阿赫玛托娃出生在敖德萨近郊,1912年在俄罗斯出版第一本诗集《黄昏》,引起了诗坛的关注。1914年3月,出版第二本诗集《念珠》。1917年9月,出版第三本诗集《白色的群鸟》。三本诗集的出版使阿赫玛托娃跻身于俄罗斯一流诗人行列。
14岁时,阿赫玛托娃结识了比她大3岁的诗人尼古拉·古米廖夫。1910年,阿赫玛托娃与古米廖夫结婚。十月革命后阿赫玛托娃频繁遭到苏联当局迫害。1921年8月,古米廖夫被苏联政权以“反革命阴谋罪”处决。20年代中期开始,阿赫玛托娃被苏联当局认定为“在意识形态上既缺乏思想性又具有很大危害性的”作家,被剥夺发表作品的权利。
30年代,她唯一的儿子列夫·尼古拉耶维奇·古米廖夫也在大清洗中两次被捕,第一次在1935年,第二次在1938年,原因仅是因为他不承认自己父亲有所谓的“历史问题”。1935年至1941年期间,儿子被捕、无尽的迫害与磨难下,诗人写出了重要的代表作《安魂曲》(又名《輓歌》)。
1946年8月14日,苏共中央作出了一项关于《星》与《列宁格勒》杂志的著名决议,严厉批判左琴科与阿赫玛托娃:“阿赫玛托娃是与我国人民背道而驰的、内容空洞、缺乏思想性的典型代表。她的诗歌充满悲观情绪和颓废心理,表现出过时的沙龙诗歌的风格,停留在资产阶级-贵族阶级唯美主义和颓废主义以及‘为艺术而艺术’这一理论的立场上,不愿与本国人民步调一致,对我国的青年教育事业造成危害,因而不能为苏联文学界所容忍。”日丹诺夫还在报告中发表了“著名”评价——称阿赫玛托娃“不知是修女还是荡妇,更确切地说,是集淫荡与祷告于一身的荡妇兼修女”。阿赫玛托娃再次被禁发作品,为了生活,她只好开始翻译诗歌。
1966年3月5日,阿赫玛托娃因心肌梗塞逝世,享年77岁。而直到1987年,她的《安魂曲》才得以全文发表。
安娜·安德烈耶芙娜·戈连科(),笔名安娜·安德烈耶芙娜·阿赫玛托娃,俄罗斯“白银时代”的代表性诗人。她曾被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”(普希金曾被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”);但在苏联政府的文宣下,她却被污蔑为“荡妇兼修女”。
https://zh.wikipedia.org/wiki/安娜·安德烈耶芙娜·阿赫玛托娃- 1913年11月8日阳光把我们的房间
- ……人们没有提着灯笼人们没有提着灯笼
- “唉,又是你。你走进这栋房子”唉又是你你走进这栋房子
- “爱情的记忆啊,你多么沉重!”爱情的记忆啊你多么沉重
- “爱情是在把人欺骗”爱情是在把人欺骗
- “高高的天上浮云变得灰暗”高高的天上浮云变得灰暗
- “古怪的小伙子,我已经疯了”古怪的小伙子我已经疯了
- “蓝色的葡萄颗散发芳香”蓝色的葡萄颗散发芳香
- “门儿半开半掩着”门儿半开半掩着
- “你想知道这是怎么回事吗?”你想知道这是怎么回事吗
- “你像是用麦管吮吸我的心灵”你像是用麦管吮吸我的心灵
- “取代了贤明,是世故……”取代了贤明是世故是清淡的
- “他嫉妒,不安而又多情”他嫉妒不安而又多情
- “天上挂着月牙”天上挂着月牙我的恋人
- “蔚蓝的天空变得暗了”蔚蓝的天空变得暗了
- “我的声音微弱但我意志坚强”我的声音微弱但我意志坚强
- “我高兴和你这醉汉一起”我高兴和你这醉汉一起
- “我披着深色的披巾捏住他的双手”我披着深色的披巾捏住他的双手
- “我要抛开你的白色的家屋……我要抛开你的白色的家屋和幽静的花园
- “我已经经受了三次”我已经经受了三次
- “我又哭泣,我又后悔”我又哭泣我又后悔
- “心和心没有锻接在一起”心和心没有锻接在一起
- “丈夫常常用一条有花纹的……”丈夫常常用一条有花纹的
- Как долог праздник новогоднийКак долог праздник н
- МузаКогда я ночью жду ее
- Не стращай меня грозной судьбой...Не стращай меня гроз
- Три осениМне летние просто не
- Я умею любитьЯ умею любить
- 爱有时像条小蛇卷成一团
- 爱情时而化一条小蛇盘成团
- 爱情时而小蛇似的蜷作一团
- 白夜哎呀我没有关门
- 白夜里啊我一直没有锁门
- 傍晚花园里乐声在低诉
- 傍晚的光线金黄而辽远……傍晚的光线金黄而辽远
- 被恋着的时候总有那么多要求!被恋着的时候总有那么多要求
- 被遗忘的四行诗你的狂热的眼神
- 别重复别重复你的灵魂足够丰富
- 不,这不是我不这不是我这是另一些人在受苦
- 不要拿残酷的命运恐吓我……不要拿残酷的命运恐吓我
- 但丁甚至死后他也没有回到
- 当我们彼此激烈地咒骂当我们彼此激烈地咒骂
- 当有的人死去当有的人死去
- 悼亡友胜利日这一天柔雾弥漫
- 丢弃国土任敌人蹂躏的人丢弃国土任敌人蹂躏的人
- 短歌我总是趁着日出
- 断章有个人隐在黑暗的树林碰得
- 对你,俄语有点不够对你俄语有点不够
- 房门儿半开半掩房门儿半开半掩
- 仿安年斯基之作我与你告别也与早先的
- 风儿,你,你来把我埋葬风儿你你来把我埋葬
- 歌的歌它一开始像股寒风
- 给伦敦人时间以一只无情的手续写着
- 给斯大林的辩护者们这些呼喊着为我们在盛典上
- 给一位艺术家我至今仿佛还看到你的动作
- 给缪斯缪斯看了看我的面容
- 故土世上那些不流泪的人
- 故土我们没有将它放进珍贵的香囊挂在胸口
- 海滨十四行诗这里的一切将比我活得更长久
- 黑色的面纱下我紧抱双臂黑色的面纱下我紧抱双臂
- 很久以来我就不喜欢……很久以来我就不喜欢
- 湖对岸的月亮静止不动湖对岸的月亮静止不动
- 花园冰封的花园通身闪亮
- 还是那个声音,还是那道视线……还是那个声音还是那道视线
- 幻觉(1)今天的凌晨喝醉了春天的阳光
- 幻觉(2)不断袭来闷人的热风
- 幻觉(3)蓝色的夜晚风温顺地停了
- 幻觉(4)我终于写下了一些
- 慌乱1
- 灰色眼睛的国王颂扬你吧无法抑制的悲伤
- 灰眼睛的国王光荣属于你无穷尽的悲伤
- 技艺的秘密创作
- 记忆的地下室这根本就是瞎扯说我在愁苦中过活
- 今天是司莫棱斯克的命名日今天是司莫棱斯克的命名日
- 就像未婚妻就像未婚妻每个黄昏
- 科马罗沃速写啊哀哭的缪斯
- 客人一切如常不大的风雪
- 恐惧恐惧在黑暗中忙乱地收拾东西
- 蓝葡萄粒的气味香甜诱人蓝葡萄粒的气味香甜诱人
- 蓝色的夜晚蓝色的夜晚柔和的风静息了
- 老橡树簌簌讲着过去的故事老橡树簌簌讲着过去的故事
- 猎物一阵风寒过后 我
- 另一支短歌没有发的言
- 罗曼司你为什么憔悴仿佛昨天
- 每天都有新的不安每天都有新的不安
- 门扉儿半开门扉儿半开
- 迷惘1
- 那个人结结巴巴把我赞扬那个人结结巴巴把我赞扬
- 那晚我们都因对方而疯狂那晚我们都因对方而疯狂
- 你不要把真正的柔情……你不要把真正的柔情和别的
- 你的山猫似的眼睛,亚细亚你的山猫似的眼睛亚细亚
- 你好啊!听到了桌子右边……你好啊听到了桌子右边
- 你可想知道全部过程你可想知道全部过程
- 你来到了海边,就遇见了我你来到了海边就遇见了我
- 你我在一起成了快乐的醉鬼你我在一起成了快乐的醉鬼
- 你想知道发生的这一切你想知道发生的这一切
- 你用像麦秆的汲取我的灵魂你用像麦秆的汲取我的灵魂
- 你自己何尝不知道……你自己何尝不知道我不会
- 你总是那么神秘和清新你总是那么神秘和清新
- 片断我觉得是这片灯火
- 破晓时分醒来破晓时分醒来
- 祈祷吧,为乞丐……祈祷吧为乞丐为愁苦的人
- 前所未有的秋天建造了高高的穹顶前所未有的秋天建造了高高的穹顶
- 前奏这时候微笑的会是那些
- 亲爱的,你不要把信揉皱亲爱的你不要把信揉皱
- 亲爱的,你来把我安慰亲爱的你来把我安慰
- 如果天空没有月亮的漫步如果天空没有月亮的漫步
- 三个秋天我无法理解夏日的微笑
- 三个秋天夏天的笑容我简直不可解
- 三个秋天我根本不理解夏日的微笑
- 深色披肩下紧抱着双臂深色披肩下紧抱着双臂
- 声音在空气里燃成灰烬声音在空气里燃成灰烬
- 声音在太空中消逝……声音在太空中消逝
- 圣像前面是磨破了的地毯圣像前面是磨破了的地毯
- 失眠不知哪里猫儿在喵喵怨诉
- 受了风吹和受了寒冷受了风吹和受了寒冷
- 死亡现在我已站在一次旅行的舷梯上
- 死亡之鸟伫立在天顶死亡之鸟伫立在天顶
- 碎片你不能使你的母亲成为一个孤儿
- 所有未安葬的所有未安葬的我来埋葬
- 他爱过他爱过人间三件事
- 他爱过世上三件事他爱过世上三件事
- 天空中高高的云彩黯淡无光天空中高高的云彩黯淡无光
- 同样的声音,同样的目光……同样的声音同样的目光
- 为什么你们要污染这清水为什么你们要污染这清水
- 尾声我明白了一张张脸如何消瘦
- 我不向你恳求爱情我不向你恳求爱情
- 我的命运就那样改变了吗?我的命运就那样改变了吗
- 我的生活恰似挂钟里的布谷我的生活恰似挂钟里的布谷
- 我的生活像钟里的布谷我的生活像钟里的布谷
- 我的想象多么驯服我的想象多么驯服
- 我对着窗前的光亮祈祷我对着窗前的光亮祈祷
- 我仿佛俯在天边的云端……我仿佛俯在天边的云端
- 我会爱我会爱
- 我会爱...我会爱
- 我会谈情说爱我会谈情说爱
- 我活着,像座钟里的布谷鸟我活着像座钟里的布谷鸟
- 我哭泣过,也后悔过我哭泣过也后悔过
- 我来到诗人家里作客我来到诗人家里作客
- 我来到这里……我来到这里只因无所事事
- 我来了,要取代你,姐姐我来了要取代你姐姐
- 我们不象沉睡的罂粟花那样呼吸……我们不象沉睡的罂粟花那样呼吸
- 我们将不会从同一只杯子……我们将不会从同一只杯子
- 我们经常分离……我们经常分离不是几周
- 我们俩不会道别……我们俩不会道别
- 我们最后一次相见我们最后一次相见
- 我送男朋友到了前厅我送男朋友到了前厅
- 我写下了我想说的话我写下了我想说的话
- 我学会了天真、聪明地生活我学会了天真聪明地生活
- 我永远喜欢书的最后一页我永远喜欢书的最后一页
- 我再也不需要我的这双脚我再也不需要我的这双脚
- 我再也不需要自己的双足我再也不需要自己的双足
- 我只有唯一的微笑我只有唯一的微笑就是
- 沃罗涅日整个城镇结了冰
- 无论清水还是甘美的醇酒无论清水还是甘美的醇酒
- 无论是那个吹风笛的男孩无论是那个吹风笛的男孩
- 闲游羽饰挂着了马车顶篷
- 献给亡人的花环(四)只有你一个人能猜透这一切
- 小伙子对我说……小伙子对我说这真痛苦
- 小桌上摆着掺蛋奶的饼干和茶小桌上摆着掺蛋奶的饼干和茶
- 写字台前已经是黄昏的时刻写字台前已经是黄昏的时刻
- 新年的节日多么漫长新年的节日多么漫长
- 新年叙事谣月亮在云雾中闲得无聊
- 心儿没有锁在心上心儿没有锁在心上
- 心与心并没有锁在一起心与心并没有锁在一起
- 野蜂蜜闻起来像自由野蜂蜜闻起来像自由
- 一切被夺走:力量,爱情一切被夺走力量爱情
- 一切被侵吞,一切被背叛,一切被出卖一切被侵吞一切被背叛一切被出卖
- 一双眼睛犹豫地乞求怜悯一双眼睛犹豫地乞求怜悯
- 一组四行诗(节译)1
- 吟唱最后一次会晤我的脚步那么轻盈
- 吟唱最后一次会晤我的脚步仍然轻盈
- 迎春哀曲风雪没有饮酒却醉了
- 有时我是否留在你身边有时我是否留在你身边
- 在白夜噢我还没有关上门
- 在皇村·1·林荫路上牵走了一匹匹马驹林荫路上牵走了一匹匹马驹
- 在皇村·2·那儿是我的大理石替身那儿是我的大理石替身
- 在皇村·3·黝黑的少年在林荫路上徘徊黝黑的少年在林荫路上徘徊
- 在记忆里在记忆里犹如在一只镂花箱柜里
- 在人们的亲近中存在隐秘的界限在人们的亲近中存在隐秘的界限
- 在深色的面纱下在深色的面纱下握紧双手
- 在左肋受箭的地方在左肋受箭的地方
- 葬我为坟墓寻找地点
- 曾经,我常常提着书籍曾经我常常提着书籍
- 这次相会没有人能吟唱这次相会没有人能吟唱
- 这儿真美妙这儿真美妙窸窣声和噼啪声
- 这里,是普希金的流亡开始……这里是普希金的流亡开始
- 这里,我们全是酒鬼和荡妇这里我们全是酒鬼和荡妇
- 这里的一切和以前一样这里的一切和以前一样
- 这片土地这片土地尽管不是我的故土
- 枕头——上下都已……枕头上下都已
- 正象平素分离一样……正象平素分离一样
- 致音乐(选节)只有生命是善忘的不是她的姐妹
- 致缪斯缪斯姐姐望了我一眼
- 最后的玫瑰我要和莫洛佐娃一起鞠躬致意
- 最后一杯酒……最后一杯酒
- 最后一次相见的歌心里是这样的冰冷
- 缪斯夜深人静我等待她来到我家里
- 缪斯沿着山道离开了缪斯沿着山道离开了
- 黝黑的少年在林荫道上徘徊黝黑的少年在林荫道上徘徊