技艺的秘密


创作

我不需要颂歌中军乐队的洪亮,
哀歌里那充满装饰音的魅力。
对我,诗远远不是那么一回事,
如人们认为的那样。
如果你们知道从怎样的垃圾中
生长出诗歌,别对此羞愧。
它就像篱笆边垂首的蒲公英
像牛蒡和紫藜。

一声愤怒的哭喊,焦油的新鲜气味,
墙上那些神秘的霉点……
诗突然间发出声音,活生生地,温柔,
给你和我带来愉悦。



缪斯

我如何与这种负担一起生活?
而人们还称她为缪斯。
他们说:“你和她在草地上……”
他们说:“那是神授的含混低语……”
但是,比热病更凶猛,当她向你袭来,
然后整整一年却没有一点声音。


作者
阿赫玛托娃

译者
王家新

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论