致音乐(选节)


只有生命是善忘的——不是她的姐妹,
那最终的睡眠。昨天,今天,
她不断进入这座约定的房子,
而大门整天一直为她敞开。

谁派他到这里来,                                       径直从所有的镜子中?
无辜的夜,寂静的夜,
死亡派来了新郎。

不是和安慰我的你处在一起,
不是对着你我请求原谅,
那不是你的脚我被卷在下面,
那不是你——我在夜里惊恐地面对。

痛苦被证实为我的缪斯,
她和我不知怎么的就穿过了
一个没有任何许可的禁地,
那里,一个隔离居住之所,
鸟身女妖在品尝着邪恶。

我们就这样垂下我们的眼睛,
把花束扔在床上;
我们直到最后也不知道
该叫对方什么,
我们直到最后也不敢
念出那个名字;
仿佛,接近目标,我们放慢了步子,
在这充满了魔法的路上。


作者
阿赫玛托娃

译者
王家新

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论