无论清水还是甘美的醇酒

无论清水还是甘美的醇酒，

我们不再用一只杯子饮啜，

早晨我们不再互相接吻，

黄昏不再凭窗眺看日落。

你的心连着太阳，我的连着月亮，

但我们因为同一的爱情而活着。

永远和我一起是我温情的男友，

永远和你一起是你愉快的女友。

然而我明白了这双灰眼睛的惊慌，

明白了你是我的沉疴的祸首。

我们不使短暂的会见更加频繁，

注定了要珍惜我们平静的时候。

在我的诗里歌唱的只有你的声音，

在你的诗里呼吸的只有我的心灵。

啊，有一团烈火，无论遗忘

还是恐慌都不敢向它靠近。

但愿你知道我现在多么喜欢

你那一双冷漠的、红润的嘴唇！