碎片

“你不能使你的母亲成为一个孤儿。”

——乔伊斯

1

对我，如同剥夺了火与水，

这同我唯一的儿子的分离……

站在这不幸的耻辱台上，

如同被暴露在御座的华盖下……

2

而他是多么成功，这残忍的争辩者，

一路被带向了叶尼塞平原……

对你们他是流浪汉，反叛者，密谋犯，

对我他可是——唯一的孩子。

3

七千零三公里的距离……

你是否听到你母亲的呼唤，

从那呼啸的北风的哀嚎中？

身陷逆境，你变野了，

心也在囚禁中变硬了——我的爱，

你可是我们最后的也是最初的一个。

在我的列宁格勒坟墓的上空

只有冷漠的春天在游荡。

4

何时并对谁我曾说过？

为什么我没有躲开人们，

是因为我的儿子在集中营里烂掉，

而他们把我的缪斯往死里鞭打。

我比世上任何人更有罪，无论

他曾是、现在是或将是什么。

把我拖进疯人院里吧——

那对我才是最大的荣耀。

5

你们把我吊起来，像一头宰杀的动物

挂在血淋淋的铁钩子上，

让那些到处转悠的外国人

为之惊讶并暗暗窃笑，

并在他们充满权威的报纸上撰文，

说我那无可比拟的才赋已尽，

他们会说我是诗人中的诗人，

但是我的末日之钟已经撞响。