Balassi BálintBálint BalassaBálint BalassiBālints BalašiValentín BalašaValentín BalassiБалинт БалашиБалинт БалашшиБалінт Балашшіバラッシ・バーリント
+巴拉西·巴林特(Balassi Bálint,1554年10月20日—1594年5月30日)是匈牙利文艺复兴晚期诗人、贵族和边防军人。匈牙利文学史通常把他视作匈牙利语抒情诗最早的杰出实践者之一;其生命横跨王国分裂、边境战事频仍的时代,诗中的爱情、信仰与军旅经验因此格外紧密。[^1] 他生于今斯洛伐克兹沃伦一带的贵族家庭,少年时受新教牧师、作家彼得·博尔内米萨教导,1565年起在纽伦堡求学。其父遭囚后,全家一度流亡波兰南部;他在此翻译德国路德宗著作《为病中灵魂的小药圃》,并于1572年在克拉科夫刊行。这部早期译作表明他并非仅以情诗名世。[^1] 1570年代,他卷入巴托里·伊什特万与反对派的政治、军事冲突,曾被俘并随巴托里到波兰;归国后在埃格尔堡担任骑兵队长,参加对奥斯曼军的边防作战。《边境的赞美》把守卫者的共同生活、自然景观与国家危机纳入抒情视野。[^1] 巴拉西的情诗以洛松齐·安娜为重要现实原型,传统上以“Julia”组诗概括其成熟的爱情书写;这些诗吸收彼特拉克主义、匈牙利花歌传统和新拉丁诗修辞,却以匈牙利语节奏加以改造。他还写宗教诗、军歌,并于1589年据意大利牧歌剧改写《美丽的匈牙利喜剧》。[^1][^2] 以九行一节、三组押韵结构组成的“巴拉西诗节”最具影响:每节第3、6、9行相押,其他六行两两成韵。这种格律成为匈牙利诗歌史中少见的以作者命名的诗节。其手稿长期以抄本流传,直到1874年才发现关键抄本并付梓。[^3] 1593—1594年长期战争爆发,他重返战场,在埃斯泰尔戈姆围城战中腿部中弹,数日后伤重而亡。其作品在宗教、情欲、政治失意与军事经验之间反复转换语言,使匈牙利抒情诗获得了可承载私人感情与公共历史的复杂声部。[^1] 参考资料: [^1]: 匈牙利语维基百科,“Balassi Bálint”,https://hu.wikipedia.org/wiki/Balassi_B%C3%A1lint [^2]: Magyar Elektronikus Könyvtár,巴拉西研究与文本目录,https://mek.oszk.hu/00600/00610/00610.htm [^3]: English Wikipedia, “Bálint Balassi”,https://en.wikipedia.org/wiki/B%C3%A1lint_Balassi
报错/编辑- PSALMUS 6.ad notam Az Szenthár
- VENUS CUPIDÓT KÜLDI ELVÁLT SZOLGÁJA UTÁN, KI ÁLTAL VISSZAHÍVATJA1
- VENUS ASSZONY UDVARÁTÓL ELVÁLT LEGÉNYNEK BÚCSÚZÓ ÉNEKEaz Irgalmazz Úr Iste
- ÍMÉ EZ SZÍVEMBE
- EGY ÚTONJÁRÓ SZERZETTE ÉNEKKiben panaszolkodik
- BOCSÁSD MEG, ÚR ISTEN1
- EGY KÖNYÖRGÉSaz Palatics nótájára
- EGY VIRÁGÉNEKaz Irgalmazz Úristen
- PSALMUS 51.ad notam Az Szenthár
- MÉGIS AZONRÓLaz Atya Isten tarts
- HÁBORÚIT, SZÍVE FÁJDALMÁT SZÁMLÁLVÁN, KÉRI ISTENT, HOGY KÉTSÉGBEN ESÉSTŐL OLTALMAZZAaz Emlékezzél mi tör
- KÖNYÖRÖG ISTENNEK, HOGY BUJDOSÁSÁBAN VISELJE KEGYELMESEN GONDJÁT, S TERJESSZE IS REÁ ÚJOBB ÁLDÁSÁTaz nótája az Régi si
- DEO, VITAE MORTISQUE ARBITROEx oda Quem tu summe
- MÉGIS BŐVEBB SZÓVAL KÉRLELI ISTENNEK HARAGJÁTaz Magam gondolván n
- BALASSI BÁLINT NEVÉRE, MELYBEN KÖNYÖRÖG BŰNE BOCSÁNATJAÉRT, ÉS HÁLÁKAT IS ÁD, HOGY ISTENHEZ VALÓ MEGTÉRÉSE ÁLTAL KEDVET LELT ISTENNÉL; S AZÁLTAL AZ ÖRÖK KÁRHOZATTÓL MEGSZABADULTaz Palkó nótájára
- EBBEN A NOÉ BÁRKÁJÁBÓL ELREPÜLT GALAMB ÁLLAPATJÁHOZ HASONLÍTVÁN ÁLLAPATJÁT, KÉRI ISTENT, HOGY ÉLETÉNEK SŰRŰ NAGY VESZÉLYIBEN ONTSA REÁ KEDVÉT, S ÁLDÁSÁNAK BÁRKÁJÁBAN VALÓ BÉFOGADÁSÁVAL MENTSE MEG AZ SOK KÍSÉRTETTŐL FEJÉT1
- PSALMUS 148.az Már szintén az id
- EX PSALMO 42.1
- EX 54. PSA[LMO] DEUS, PER NOMEN TUUM SERVA ME ETC.1
- PSALMI 27. TRANSLATIO UNGARICO CARMINE JUXTA BUCHANANI PARAPHRASIN,egy olasz ének nótáj
- EGY KÖNYÖRGÉS. ÚJUns ist ein kleines
- HYMNUS TERTIUS Ad Spiritum Sanctum, pro felici conjugio1
- HYMNUS SECUNDUS Ad Deum filium, pro impetranda militari virtute,az Vitézek mi lehet
- HYMNI TRES AD SACROSANCTAM TRINITATEM HYMNUS PRIMUS, AD DEUM PATREM, PRO LEVAMINE MALORUMaz Palatics nótájára
- FULVIÁRÓLLettovább Júliát s l
- BÁNJA, HOGY HAJNALBAN KELL AZ SZERELMESÉTŐL ELMENNIHajnalban szépülnek
- AZ CÉLIA BÁNATJÁRÓLMint szép liliomszál
- AZ MAGA ELMÉJÉNEK GYORS VOLTÁRÓL AZ SZERELEM MIATTForr gerjedt elmémre
- AZ ERDÉLI ASSZONY KEZÉRŐLHa szinte érdemem ni
- AZ CORTIGIANÁRÓL, HANNUSKA BUDOWSKIONKÁRÓL SZERZETT LATRIKÁNUS VERSFriss szép fejér pók
- TIZEDIK KIT EGY CITERÁS LENGYEL LEÁNYRÓL SZERZETT1
- KILENCEDIK KIBEN JULIÁHOZ HASONLÍTJA CÉLIÁT MINDEN ÁLLAPATJÁBAN, CUPIDÓVAL IS FEDDIK, HOGY (HOLOTT HAZÁJÁBÓL IS Ő KERGETTE KI) OTT SINCS NYUGALMA MIATTA1
- NYOLCADIK KIBEN A MAGA OK NÉLKÜL VALÓ GYANÚSÁGÁBAN BÁNKÓDIK1
- HETEDIK KIBEN AZ KESERGŐ CÉLIÁRÓL ÍR1
- HATODIK KIBEN AZ SZERETŐJÉTŐL VALÓ ELVÁLTÁN KESEREG, FÉLTVÉN, ÉS ITT AZ LELKÉHEZ IS HASONLÍTJA1
- ÖTÖDIK KIBEN AZ CÉLIA SZERELMÉÉRT VALÓ GYÖTRELMÉRŐL SZÓL, HASONLÍTVÁN AZ SZERELMET HOL MALOMHOZ S HOL HARANGHOZ1
- NEGYEDIK KIBEN AZ CÉLIA FEREDÉSÉNEK MÓDJÁT ÍRJA MEG, ANNAK FELETTE PENIG TERMETÉRŐL, MAGA VISELÉSÉRŐL ÉS SZÉPSÉGÉRŐL IS SZÓL1
- HARMADIK KIBEN KÖSZÖNI CUPIDÓNAK HOZZÁ VALÓ KEGYELMÉT, TUDNIILLIK HOGY CÉLIÁT SZERELMÉRE FELGERJESZTETTE, S KEZÉBEN ADTAazon nótára
- [MÁSODIK] UGYANAKKOR, HOGY MEGKEDVELI CÉLIÁT, EKKÉPPEN KÖNYÖRÖG MINDJÁRT NÉKI, HOGY KEGYES SZEMEIT REÁ VETVÉN, VÉGYE BÉ SZERELMÉBEN S VIDÁM JÓ KEDVÉBEN1
- [ELSŐ]1
- VALAHÁNY TÖRÖK BEJT, KIT MAGYAR NYELVRE FORDÍTOTTAKAlem cicegi derer is
- [HATVANHATODIK] VALEDICIT PATRIAE, ANICIS IISQUE OMNIBUS QUAE HABUIT CARISSIMAad notam Minden álla
- [HATVANÖTÖDIK] SZARÁNDOKNAK VAGY BUJDOSÓNAK VALÓ ÉNEKaz Minden állat dics
- [HATVANNEGYEDIK] ANIMUM INGRATITUDINEA MATAE MAERENTEM IPSEMET SOLATURad notam Minden álla
- [HATVANHARMADIK] COLLOQUIM OCTO VIATORUM ET DEAE ECHO VOCATAEugyanazon nótára
- [HATVANKETTŐDIK] AMATORUM CARMEN DE VIRGINE MARGARETAazon nótára
- HATVANEGYEDIK EGY KATONAÉNEK, IN LAUDEM CONFINIORUMaz Csak búbánat nótá
- HATVANODIK BÉCSI ZSUZSÁNNÁRÓL S ANNA-MÁRIÁRÓL SZERZETTEaz Doklei sem se div
- ÖTVENKILENCEDIK KÖVETKEZIK MÁS: ZSÓFI NEVÉREazon nótára
- ÖTVENNYOLCADIK VIDENS JULIAM NEC ORATIONE NEC RATIONE IN SUI AMOREM INFLAMMARI POSSE, QUESTUBUS MISER CAELUM, TERRAS ET MARIA IMPLET, POLLICENS INDIGNABUNDUS SE NULLUM CARMEN JULIAE GRATIA DEINCEPS CANTATURUMazon nótára
- ÖTVENHETEDIK FRUSTRA OMNIBUS RATIONIBUS INCENDENDAE JULIAE TENTATIS ARDENTISSIMA PRECATIONE EAM IN SUI AMOREM ALICERE CONATUR VARIIS AD PERSUADENDUME XEMPLIS ALLATISugyan az az elébbi n
- ÖTVENHATODIK KIBEN CSAK AZON KÖNYÖRÖG, LÁTVÁN, HOGY SEMMI VÁLASZT NEM VEHET TŐLE, HOGY OTTAN CSAK NE FELEDKEZZÉK EL RÓLAez is azon nótára mi
- ÖTVENNEGYEDIK DIALOGUS, KIBEN ÚTON JÁRVÁN AZ VERSSZERZŐ BESZÉL ECHÓVAL. DE EZT NEM ÉRTHETI JÓL MEG AZ, AKI NEM TUDJA, MICSODA AZ ECHOazon nótára
- ÖTVENHARMADIK AZ HÉT PLÁNÉTÁKHOZ HASONLÍTJA JULIÁT SIBI CANIT ET MUSISaz Csak búbánat nótá
- ÖTVENKETTŐDIK KIBEN MOROG CUPIDÓRA, HOGY CSAK ÍGÉRTE, S NEM ÁDJA MEG JULIÁTaz Már szintén az id
- ÖTVENEGYEDIK HOGY NYERTE EL JULIA A CUPIDO NYILÁT, ÍJÁT S HOL VISELI, AZT ÍRJA MEG, KÖNYÖRÖGVÉN AZ VÉGÉBEN ITT IS AZ JULIÁNAKaz Magam gondolván n
- ÖTVENEDIK JULIÁT HASONLÍTJA A SZERELEMHEZ, MELY HASONLATOSSÁGOT A JULIA DICSÉRETÉN KEZD ELaz Csak búbánat nótá
- NEGYVENKILENCEDIK SOKFÉLE DOLGOKHOZ HASONLÍTJA MAGÁT ÉS A SZERELMET; EZT JOBB RÉSZINT NÉMETBŐL FORDÍTOTTA MEGaz Már szintén az id
- NEGYVENNYOLCADIK HOGY JULIÁNAK, S NEM AZ SZERELEMNEK ADTA MEG MAGÁTazon nótára
- NEGYVENHETEDIK ITEM INVENTIO POETICA: AZ Ő SZERELMÉNEK ÖRÖK ÉS MARADANDÓ VOLTÁRÓLCsak búbánat nótájár
- NEGYVENHATODIK AZ DOBÓ JAKAB ÉNEKE, AZ “MÁR SZINTÉN AZ IDŐ VALA KINYÍLÁSBAN” ELLEN SZERZETT ÉNEKazon nótára
- NEGYVENÖTÖDIK DIALOGUS, KIBEN AZT BESZÉLI EGY BARÁTJÁVAL A MAGA SZERELMÉRŐLaz Már szintén az id
- NEGYVENNEGYEDIK INVENTIO POETICA: GRUES ALLOQUITUR, A DARVAKNAK SZÓLugyanazon nótára
- NEGYVENHARMADIK A FÜLEMILÉNEK SZÓLazon nótára Altera i
- NEGYVENKETTŐDIK INVENTIO POETICA, AZT ÍRJA MEG, MINT VESZETT ÖSZVE JULIA CUPIDÓVALazon nótára
- NEGYVENEGYEDIK DE JULIA VENANTE: A JULIA VADÁSZATJÁRÓL, KIT ÍRVA KÜLDÖTT VOLT JULIÁNAKDe voce ad vocem ex
- NEGYVENEDIK CUPIDÓNAK VALÓ KÖNYÖRGÉS, OKUL ELŐHOZVÁN AZ SALAMANDRA PÉLDÁJÁT, AZT, HOGY VAGY LÉSZEN ŐHOZZÁ JÓ VALAHA, VAGY SEM, DE MINT AZ SALAMANDRA TŰZ KÍVÜL, Ő SEM ÉLHET SOHA AZ JULIA SZERELME NÉLKÜLaz Csak búbánat nótá
- HARMINCKILENCEDIK HOGY JULIÁRA TALÁLA, ÍGY KÖSZÖNE NÉKIaz török Gerekmez bu
- HARMINCNYOLCADIK IMMÁR HOGY AZ CUPIDO MUTATÁSÁRA MEGSALDÍTJA JULIÁT, AZFELÉ MÉGYEN, KIT SZINTE EGY KAPUKÖZBEN TALÁL ELŐ, S KÖZÖL ÍGY SZÓLugyanazon nótára
- HARMINCHETEDIK EZT AKKOR SZERZETTE, MIKOR AZ FELESÉGÉTŐL ELVÁLT; KIBEN EMLÉKEZTETI CUPIDÓT ARRA, AMIT VENUS ŐÁLTALA FOGADOTT NÉKI, HA FELESÉGÉTŐL BÉKÉVEL ELVÁLIK, KIRE MEGFELEL CUPIDO, JULIÁT MUTATVÁN S DICSÉRVÉN NÉKIazon nótára
- HARMINCHATODIK KÍVÁNSÁGA SZERINT CSELEKESZIK (TUDNIILLIK EGY IGEN-IGEN SZÉP KEGYEST [ÍGÉR]), OKÁT JELENTI VENUS ANNAK IS, MIÉRT ÁROLTA EL AZ FELESÉGEde ez Pethő Gáspárné
- HARMINCÖTÖDIK EZT AKKOR SZERZETTE, HOGY AZ Ő FELESÉGE IDEGENSÉGE MIATT AZ RÉGI SZERETŐJÉN KEZDETT SZÍVÉBEN MEGINDULNIarra az oláh nótára
- HARMINCNEGYEDIK EZT AKKOR SZERZETTE, HOGY AZ FELESÉGE IDEGENSÉGÉT ÉS HAMISSÁGÁT ESZÉBE KEZDTE VENNI, KIN ELKESEREDVÉN S JUTVÁN ANNAK AZ SZERELMESÉNEK IGAZSÁGA ESZÉBE, AKIT OK NÉLKÜL BOLONDUL ELHAGYOTT VOLT FELESÉGEÉRT, ÚGY SZEREZETTE EZTaz Már szinte az idő
- HARMINCHARMADIK KIBEN BŰNE BOCSÁNATÁÉRT KÖNYÖRGETT AKKOR, HOGY HÁZASODNI SZÁNDÉKOZOTTBalassi Bálint nevér
- HARMINCKETTŐDIK EGY LENGYEL ÉNEKigéről igére és ugya
- HARMINCADIKa Toldi Miklós nótáj
- [HUSZONKILENCEDIK] VIGESIMUM NONUM CARMEN TENUI NEC PINGUI MINERVA COMPOSITUMAz Sau ma lasan casa
- HUSZONNYOLCADIK EGY TÖRÖK ÉNEK: “BEN SEYRANA GIDER IKEN”a nótája is az
- HUSZONHETEDIK ANNA NEVÉRE KIBEN A SZERETŐJE OK NÉLKÜL VALÓ HARAGJA ÉS GYANÚSÁGA FELŐL ÍRugyanazon nótára
- [HUSZONHATODIK] VIGESIMUM SEXTUM MAGIS DOCTE QUAM AMATORIE, MAGISQUE MUSIS QUAM VENERI CANITUR, KIT EGY GYÉMÁNTKERESZT MELLETT KÜLDÖTT VOLT A SZERETŐJÉNEKAzon nótára
- [HUSZONÖTÖDIK] VIGESIMUM QUINTUM LOSONCZY ANNA NEVÉREaz Palkó nótájára
- [HUSZONNEGYEDIK] POEMA VIGESIMUM QUARTUM KIT EGY BOKRÉTÁRÓL SZERZETTMár csak éjjel hadna
- HUSZONHARMADIKének olasz nótára
- HUSZONKETTŐDIK KIT EGY NÁSFA FELETT KÜLDÖTT VOLT SZERETŐJÉNEK, KIRE PELIKÁN MADÁR VOLT FELJEGYEZVEaz Bys ty wiedziala
- HUSZONEGYEDIKaz Lucretia éneke nó
- HUSZADIK SOMNIUM PROPONITaz Toldi Miklós ének
- TIZENKILENCEDIK TITKOS SZERELMÉRŐL SZERZETTEazon nótára
- TIZENNYOLCADIK KIBEN ÖRÜL, HOGY MEGSZABADULT AZ SZERELEMTŐLazon nótára
- TIZENHETEDIK KIBEN ANNAK ÁDJA OKÁT, HOGY ÉL, NOHA A LÉLEK A SZERELMESÉHEZ ELSZÖKÖTT TŐLEaz Bánja az Úr Isten
- TIZENHATODIK IN SOMNIUM EXTRAaz Vir monachus in m
- TIZENÖTÖDIK AD APESaz lengyel ének Bys
- [TIZENNEGYEDIK] DECIMUS QUARTUS BORBÁLA NEVÉREaz nótája az Lucreti
- TIZENHARMADIK KIT EGY SZÉP LEÁNY NEVÉVEL SZERZETTaz nótája az Régi si
- [TIZENKETTŐDIK] DECIMA SECUNDA EJUSDEM GENERISaz nótája Lucretia é
- TIZENEGYEDIK BORIVÓKNAK VALÓ IN LAUDEM VERNI TEMPORISaz Fejemet nincsen m
- TIZEDIK KIBEN AZ SZERETŐJE HÁLÁDATLANSÁGA ÉS KEMÉNSÉGE FELŐL PANASZOLKODIKegy Siciliana nótára
- KILENCEDIK KIT AZ SZERETŐJÉVEL VALÓ HARAGJÁBAN SZERZETTaz Palkó nótájára
- NYOLCADIKegy német villanella
- HETEDIK MORGAI KATA NEVÉREaz Fejemet nincsen m
- HATODIK BEBEK JUDIT NEVÉREaz Magam gondolván n
- ÖTÖDIKaz Giannetta Padovan
- NEGYEDIKugyanazon nótára
- HARMADIKaz Palkó nótájára
- MÁSODIK KRISTINA NEVÉREaz Lucretia éneke nó
- ELSŐ AENIGMAEgy horvát virágének
- Raz już dać mi ucuszenieRacz już dać mi ucis
- Potkawszy Juliję jako ją witałCzłowiek w świecie j
- Ô Dieu très humainÔ Dieu très humain
- Ô, ma douce Hongrie...1
- Hogy Júliára talála így köszöne nekiEz világ sem kell má
- Könyörög Istennek, hogy bujdosásában...1
- Búcsúja hazájától1
- Adj már csendességet1
- Egy katonaének, in laudem confiniorum - 'az „Csak búbánat” nótájára'Vitézek mi lehet ez
