Usiljeni marš


Lud je ko kad se sruši        ustaje i opet ide
kao putujuću bol         zglob i koleno miče,
ali ipak putem krene       kao da ga krila nose
ostat nikako ne sme       zalud ga jarak zove,
a kad ga pitaš zašto ne?     još će ti možda reći
da ga čeka supruga,        kraj, mudriji, lepši.
A lud je taj pobožnik        jer tamo već odavno
iznad domova pusti        vetar kruži samo,
zid naleđice leži,        slomljena je šljiva
i od straha rutava        je noć iznad doma.
Da mogu verovati:        nije mi samo u srcu
sve što je vredno        i postoji povratak;
da još ima! k΄o nekad        u hladu verande bi
pčele mira brujile        dok se vruć pekmez hladi,
u bašti bi blaga       letnja tišina sunčala
među granama bi        prezrela šljiva njihala
pred žutom ogradom       Fani bi me čekala
dok to prepodne senke       bi sporo crtao, −
možda je još moguće!       sada je pun mesec!
Na idi dalje druže        vikni na me! Krećem!
Bor, 15. X. 1944.


作者
拉多诺蒂·米克洛什

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 最近更新:李大侠
  2. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论