Lud je ko kad se sruši ustaje i opet ide
È folle, chi accasciandosi a terra si rialza e s’incammina,
kao putujuću bol zglob i koleno miče,
come un dolore errante muove ginocchio e caviglia,
ali ipak putem krene kao da ga krila nose
tuttavia riprende il suo cammino, come dalle ali sollevato,
ostat nikako ne sme zalud ga jarak zove,
il fossato invano lo invita tanto a restar non ha coraggio,
a kad ga pitaš zašto ne? još će ti možda reći
e se lo domandi, perché no? forse ti risponderà pure,
da ga čeka supruga, kraj, mudriji, lepši.
che lo attende la donna e una più bella, saggia morte.
A lud je taj pobožnik jer tamo već odavno
Eppur è matto il credulone, perché là, al di sopra le case,
iznad domova pusti vetar kruži samo,
ormai da tanto tempo turbina solo il vento rovente,
zid naleđice leži, slomljena je šljiva
è crollato il muro della casa, s’è spezzato il pruno,
i od straha rutava je noć iznad doma.
la notte della patria è raccapricciante dalla paura.
Da mogu verovati: nije mi samo u srcu
Oh, se potessi credere: che non porto nel cuore quel, che
sve što je vredno i postoji povratak;
val la pena ancora, che esiste una casa dove ritornare;
da još ima! k΄o nekad u hladu verande bi
se ci fosse ancora! e come un tempo sulla veranda fresca
pčele mira brujile dok se vruć pekmez hladi,
ronzerebbe l’ape della pace, finché la marmellata si fredda,
u bašti bi blaga letnja tišina sunčala
sui giardini assonati riposerebbe il silenzio del fine estate,
među granama bi prezrela šljiva njihala
tra le fronde dell’albero frutta spoglia ciondolerebbe,
pred žutom ogradom Fani bi me čekala
e davanti al fulvo siepe Fanni bionda m’attenderebbe,
dok to prepodne senke bi sporo crtao, −
e la lenta mattinata scriverebbe l’ombra lentamente, -
možda je još moguće! sada je pun mesec!
Oggi la luna è così rotonda! forse potrebbe essere vero!
Na idi dalje druže vikni na me! Krećem!
Non andartene amico mio, esortami! ed io mi rialzerò!
Bor, 15. X. 1944.
Bor, 15 sett. 1944.