十四行诗 18


我可否将你与夏天媲美?
你更加可爱也更加温婉;
狂风会摇落五月的娇蕾,
夏日的租期也太过短暂。

上天的炽眸有时过于灼烧,
而他的金容又常变得黯淡。
美好的事物往往红颜易老,
被意外牵绊或随自然变迁。

但你的长夏永远不会凋谢,
你拥有的美也不会流失半分,
死神怎夸耀你在他阴影中蹀躞,
在不朽的诗行里你与时间永存。

只要人类一息尚在、一目尚明,
这诗就一直鲜活,赋予你生命。


2017.8.27
作者
威廉·莎士比亚

译者
刘道沖

报错/编辑
  1. 初次上传:刘道沖
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

2 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 风细柳斜4年前

    这是莎翁十四行诗里我最喜欢的一首
  2. 读睡君5年前

    我在《我能否将你比作夏季的一天?》  https://mmbizurl.cn/s/gl1nT87ix  这篇公众号文章里提到了这首诗
  3. 写评论