Večerná otázka


Keď večer, tá hebko haliaca
čierna, zamatová prikrývka,
ktorú obrovská dojka prestrie,
obávanú zem pomaly zakryje
opatrne tak, že každé steblo trávy
pod jej rúškom vzpriamene stojí
a lupene kvetov vrásky nedostanú
a na dvojitom krídle pestrého motýľa
dúhovitú gliedu nestrácajú
a v tôni tohto závoja, ľahkého, hladkého,
zamatového rúška tak odpočívajú,
že to rúško za ťarchu ani nepociťujú:
vtedy kdekoľvek po svete túlaj sa,
bo doma v hnedej, smutnej izbe posaď sa,
bo v kaviarni zízavo striehni,
ako v rade zažnú plyn svetla dní;
bo ustato, so psom, na úbočí
cez lístie obzeraj si Mesiac lenivý;
bo na ceste, ktorú prach zahalil,
ospalo hnať sa môže tvoj kočiš prispatý;
bo na knísavej dlažbe korábu
maj závraty, bo na pohovke vlaku;
bo blúdiac po cudzom meste
zastav sa na rohu lenivo udivene
nad dlhým vláknom ulíc vzdialených,
nad dvojitou traťou plameňov uličných;
alebo zrovna vo vodnom meste, v Rive
kde matné opálové zrkadlo plameň drobí,
do ďalekej minulosti dumaj túžbou po návrate,
ktorej pamiatka ta sladko mučí,
do éry minulej, ktorá ako kúzelná
obličaj lámp už žije, ale aj pominula,
ktorej spomienka, večne vrelá
i ťarchavá, ba aj pokladom sa stala:
ťarchavú hlavu tam od pamäti
rmútiť môžeš mramorovej zemi:
a keď v rozkoši, v samej kráse šliapeš
zbabelo predsa len na to myslieť budeš:
čomu slúži tá toľká krása?
predsa na to myslieť budeš osirelý:
čomu ten večer, koberec okrídlený?
čomu ten mramor strakatý, tá voda hodvábna?
prečo lístie a prečo pahorky
a more, do ktorého rozsievač nič nezasadí?
čomu ten jarok, čomu tie odlivy
a oblaky, tie chmúrne Danaida-devy
a deň, tento sizyfoský kameň žeravý?
prečo časy minulé, prečo spomienky?
prečo lampy a prečo luny?
prečo čas nikdy nekončiaci?
alebo za príklad steblo trávy zober si:
tráva prečo rastie, keď raz zoschne si?
prečo zoschne, keď sa znova obrodí?


作者
蒙卡奇・巴比茨

译者
Répás Norbert

来源

translator


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论