Keď večer, tá hebko haliaca

Le soir, quand tendrement la géante nourrice

čierna, zamatová prikrývka,

Etale sur la terre un manteau noir et lisse

ktorú obrovská dojka prestrie,

Fait d'un si fin velours que l'herbe qu'il recouvre

obávanú zem pomaly zakryje

Ne courbe pas le front; si fin, que, des fleurs, s'ouvre

opatrne tak, že každé steblo trávy

Sans peine sous son poids, l'éventail irisé

pod jej rúškom vzpriamene stojí

Et que le papillon, s'il vient à se poser

a lupene kvetov vrásky nedostanú

Sur ce voile léger, tout immatériel,

a na dvojitom krídle pestrého motýľa

Y conserve l'émail qu'il prit à l'arc-en-ciel,

dúhovitú gliedu nestrácajú

Alors, où que tu sois, quelque part dans le monde,

a v tôni tohto závoja, ľahkého, hladkého,

Dans une chambre morne où ton œil vagabonde;

zamatového rúška tak odpočívajú,

Rêvassant au café où flambent dans les glaces

že to rúško za ťarchu ani nepociťujú:

Comme autant de soleils les bobèches du gaz;

vtedy kdekoľvek po svete túlaj sa,

Ou veillant, fatigué, sur le flanc des collines,

bo doma v hnedej, smutnej izbe posaď sa,

Avec ton chien, la lune veule qui chemine;

bo v kaviarni zízavo striehni,

Ou bien, conduit par un cocher ensommeillé,

ako v rade zažnú plyn svetla dní;

Cahotant dans l'ornière aride d'un sentier;

bo ustato, so psom, na úbočí

Où que tu sois: sur un bateau, le cœur houleux,

cez lístie obzeraj si Mesiac lenivý;

Ou bien a l'aise assis dans un train luxueux;

bo na ceste, ktorú prach zahalil,

Errant à l'étranger dans les immenses villes,

ospalo hnať sa môže tvoj kočiš prispatý;

Désœuvré, admirant aux carrefours les files

bo na knísavej dlažbe korábu

Des réverbères, sur deux rangs, à l’infini

maj závraty, bo na pohovke vlaku;

Des rues, des boulevards, des places dans la nuit;

bo blúdiac po cudzom meste

Ou bien encore aux bords de la Riva, rêvant

zastav sa na rohu lenivo udivene

Quand la glace d'opale a des reflets mouvants,

nad dlhým vláknom ulíc vzdialených,

Où que tu sois, songeant aux bonheurs enfouis

nad dvojitou traťou plameňov uličných;

Dont le doux souvenir te dévore aujourd'hui,

alebo zrovna vo vodnom meste, v Rive

A l'âge qui n'est plus, comme se meurt la lampe

kde matné opálové zrkadlo plameň drobí,

Enchanteresse, à l'âge vrai qui déja trempe

do ďalekej minulosti dumaj túžbou po návrate,

Dans l'irréel et dont la mémoire, toujours

ktorej pamiatka ta sladko mučí,

Ne cesse pas d'être un trésor et d'être lourd

do éry minulej, ktorá ako kúzelná

Et devant lui doit se courber la tête, lasse

obličaj lámp už žije, ale aj pominula,

De se ressouvenir, vers le marbre qui passe,

ktorej spomienka, večne vrelá

Où que tu sois, dans la beauté, dans les délices,

i ťarchavá, ba aj pokladom sa stala:

Làche, tu songeras devant le précipice:

ťarchavú hlavu tam od pamäti

A quoi bon ces beautés, à quoi bon ce que j'aime?

rmútiť môžeš mramorovej zemi:

Solitaire, toujours, tu songeras quand même:

a keď v rozkoši, v samej kráse šliapeš

A quoi bon les flots bleus, le marbre bigarré?

zbabelo predsa len na to myslieť budeš:

Et le soir, à quoi bon son velours éthéré?

čomu slúži tá toľká krása?

Les collines pourquoi? Pourquoi donc les feuillages?

predsa na to myslieť budeš osirelý:

Et la mer où jamais semence n'est jetée?

čomu ten večer, koberec okrídlený?

Le flux et le reflux? A quoi bon le rivage?

čomu ten mramor strakatý, tá voda hodvábna?

Et les nuages, Danaïdes tourmentées?

prečo lístie a prečo pahorky

Roc brûlant de Sisyphe, à quoi bon le soleil?

a more, do ktorého rozsievač nič nezasadí?

Pourquoi les souvenirs, les passés, le réveil?

čomu ten jarok, čomu tie odlivy

Pourquoi les lampes? dans le ciel, pourquoi les lunes?

a oblaky, tie chmúrne Danaida-devy

L'interminable temps, les heures une à une?

a deň, tento sizyfoský kameň žeravý?

Prends un exemple, prends le brin d'herbe obstiné;

prečo časy minulé, prečo spomienky?

Pourquoi donc pousse-t-il puisqu'il doit se faner?

prečo lampy a prečo luny?

Pourquoi se fane-t-il puisqu'il doit repousser?

prečo čas nikdy nekončiaci?

alebo za príklad steblo trávy zober si:

Guillevic et Jean Rousselot

tráva prečo rastie, keď raz zoschne si?

prečo zoschne, keď sa znova obrodí?