Mor min


Søndagskvelden, mens det skumret,

ble hun sittende ved bordet,

holdt et krus med begge hender,

satt og smilte for seg selv.

Aftensmaten fikk hun med seg

hjem i spann fra snille herskap.

Når vi hadde lagt oss, så jeg

alltid for meg fat som bugnet.

Mor min var hun, sped og liten.

Vaskekoner dør jo tidlig.

Løfter tungt. Og rygg og hode

verker over strykejernet.

Skittentøy var hennes høyfjell,

dampen over kokebaljen

hennes skyer, luftforandring

fikk hun vel på tørkeloftet.

Slik hun stod ved strykebrettet

ser jeg henne, årlig magret, -

brukt og slengt av Kapitalen.

Proletarer, la oss huske!

Nedbøyd ble hun av å vaske.

Aldri så jeg: hun var ung! og

drømmens forkle var så rent at

selv en postmann hilste henne.


作者
尤若夫·阿蒂拉

译者
Paal Brekke

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/J%C3%B3zsef_Attila-1905/Any%C3%A1m/no/23991-Mor_min


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论