Ignaz Schnitzer

伊格纳茨·施尼策（Ignaz Schnitzer，1839—1921）是活跃于奥匈文化圈的记者、剧作家、轻歌剧脚本作者和翻译家。他出生于当时匈牙利的拉策斯多夫，逝于维也纳。维也纳史 Wiki 将其与德国国家图书馆规范号 GND 121068218 及 Wikidata Q4525849 相联；奥地利音乐词典亦收录其生平与舞台创作。[^1][^2] 施尼策曾在佩斯学习哲学，继而投身新闻业。他先在维也纳为报纸撰稿，回到佩斯后，于 1869 年与齐格蒙德·布罗迪共同创办《新佩斯日报》，并长期担任主编。此后他重返维也纳，将匈牙利戏剧的翻译、改编与舞台写作作为重要工作。[^1] 在文学翻译方面，施尼策尤其以裴多菲诗歌的德译闻名。维也纳史 Wiki 将德文裴多菲诗集列为他最重要的译作之一。TextGrid 收录的 1910 年《裴多菲诗作六卷集》第三卷，其书目也标注由他翻译。这些译诗既是十九世纪匈牙利诗歌跨语言传播的见证，也保留了当时德语读者接触裴多菲作品的一种历史面貌。[^1][^3] 他与小约翰·施特劳斯及莫尔·约凯合作，为 1885 年的轻歌剧《吉卜赛男爵》撰写脚本。此后，《施特劳宾格兄弟》等舞台作品延续了他的脚本创作。他还参与维也纳游乐园“威尼斯在维也纳”的经营。横跨报业、文学翻译、戏剧与大众娱乐的经历，使施尼策成为理解奥匈帝国晚期文化流通的一位人物。[^1][^2] 参考资料： [^1] Wien Geschichte Wiki, “Ignaz Schnitzer”, https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Ignaz_Schnitzer [^2] Alexander Rausch, “Schnitzer, Ignaz”, Österreichisches Musiklexikon online, https://www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_S/Schnitzer_Ignaz.xml [^3] TextGrid Repository, “In der Heimat”, https://textgridrep.org/browse/-/browse/szp0_0