Vorwurf.


Herz, mein Herz, das hätt' ich doch
Nie von dir gedacht!
Du, mein braver Kamerad.
Was hast du gemacht?

Herz, mein Herz, was bist du falsch,
Und wie undankbar!
Sprich, wer hat dich denn beschützt,
Wenn du in Gefahr?

Sprich, wenn dich das Schicksal peitscht,
Daß du bluten mußt,
Wer nimmt dich in Schutz und Hut,
Wenn nicht meine Brust?

Nun, da sich das Blatt gewandt,
Plötzlich, über Nacht,
Und mit gnadenreichem Blick
Dir Fortuna lacht:

Nun bestürmst du undankbar,
(Weißt du, was du tust?)
Ungestüm die eigne Wehr',
Tobst du in der Brust!

Und du glühst und treibst und jagst,
Wie mir's deuten, wie?
Bald versengst du mir die Brust,
Bald zersprengst du sie!


作者
裴多菲

译者
Ignaz Schnitzer

来源

Alexander Petöfi: Poetische Werke in sechs Bänden, Bd. 3, 1910, übers. Ignaz Schnitzer. https://hdl.handle.net/11858/00-1734-0000-0004-6CAE-5; CC BY 3.0 DE; TextGrid, www.editura.de


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论