饮江

饮江（Yam Gong，1949年12月—），原名刘以正，香港诗人。饮江生于香港，20世纪70年代开始写作新诗；英文资料常以 Lau Yee-ching 标识其本名，指出他在完成教育后曾任机械技工，诗歌则长期在劳动与城市日常经验之间生长。[^1][^2] 饮江的作品散见于《伴侣半月刊》《盘古》《大拇指》《素叶》《香港文学》《新穗诗刊》《诗双月刊》《秋萤》《呼吸诗刊》《诗潮》《小说风》《字花》等香港报刊杂志。1987年，他与朋友合办《九分壹》诗刊，并参与早期编辑工作；此后也多次担任香港中文文学奖、香港青年文学奖、工人文学奖、大学文学奖、秋萤诗奖、李圣华诗奖等诗歌奖项评审。[^1] 他的诗集《于是你沿街看节日的灯饰》1997年出版，并获香港中文文学双年奖；2010年出版扩充本《于是搬石你沿街看节日的灯饰》，收录诗作一百三十余首。2022年出版的《于是搬石伏匿匿躲猫猫你沿街看节日的灯饰》继续以旧作与新作互相改写、拼接，包含戏仿、双关、复沓、世界文学与流行文化典故，以及标点实验。[^1] 饮江的英文译介包括香港中文大学出版社2015年出版的《Performance Art》（以 Lau Yee-ching 名义出版，由 Canaan Morse 翻译），以及2022年 Zephyr Press 出版的双语诗选《Moving a Stone: Selected Poems of Yam Gong》，后者由 James Shea 与谢晓虹合译，收录其四十年来的诗作，并被选为香港教育大学“我城我书”2022年度选书。[^1][^3] 参考资料： [^1]: 维基百科“饮江 / Yam Gong”条目，https://zh.wikipedia.org/wiki/飲江 [^2]: Pangolin House, “Lau Yee-ching”, https://pangolinhouse.com/poets/lau-yee-ching/ [^3]: The Chinese University of Hong Kong Press, “Lau Yee-ching”, https://cup.cuhk.edu.hk/index.php?route=product/author/info&author_id=331