from Serene as Bronze, Viewing Henry Moore


2.
I am eternity
you may try me with a chisel
I am an instant
at your light touch
transcendent

3.
I am a block of bronze
you think is stone
I am a shout
you think is silent
Or I am both
a secret perfectly round
What you see in me
is what I see in you
a prelife

4.
Is there a poet
who dares stand on my shoulder
to read out a love poem
If his girlfriend
feels embarrassed
and turns away,
Mr. Henry Moore
may blame me
or himself

6.
How strange
that guard
who doesn’t guard
lets that girl
place a rose
on my
chest
Oh, I
see, because
the rose
is beautiful
the girl is
I’m beautiful
because
that guard
simply
guards
with one eye
“the beauty”

8.
Before you
I can’t refuse nakedness
I am marble
Before me
you can’t refuse transparency
you’re oblivious
of yourself

13.
Yang
Yang includes goats and sheep
Both goats and sheep
like to leap
Henry Moore
comes up the mountain
pulls out a bronze bell
smooth bronze
no inscription
no pattern
Silent as bronze
the goats listen,
the sheep


作者
饮江

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/lau-yee-ching/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论