自由译者。曾在清华大学、四川大学及汕头大学等多所中国高校朗读其翻译中国及美国当代诗歌作品。近期译作见于国际诗歌杂志《圆周》及LaJornada,部分译诗将在爱荷华国际写作计划《无国界的词语》周年纪念专刊上发表。目前协助管理珠海联合国际学院创作性艺术工作坊,并收集翻译中国当代诗歌,准备在美国出版。同时与诗人George O’Connell共同编辑美国《亚特兰大评论》2008中国诗歌专刊。![]()
- 我只要少许我想要的我以为只有少许
- BLACKOUTA sudden blackout co
- SPRING EQUINOXAmid the forests sta
- GOLDEN RAINTREESIn those times besid
- from NINE ZITHER VARIATIONSFord shallow streams
- SPIRIT SPEAKSfrom Matter Shape Sp
- SONGThrough the flowerin
- TURNING LIKE WINDBehind times face
- SUNFLOWERSLike sunflowers with
- POPPYAt first memorys ori
- PARTRIDGE SKYWritten unrhymed for
- ON SOLITUDEThe stars that steer
- ROTATIONIn the ebbing sun of
- 蒸騰作用後院的李樹枝萌發新葉
- 開放水域1
- 雪盲蜜環菌在黑暗中發光
- 火積雲牡丹幼苗從泥土中拔起
- 轉化儘管你我從未見過阿月渾子樹
- 展開的中心(節選)10
- 羅盤玫瑰(節選)2 斷層線
- 大地的弧度紅豆在笸籃裏捕捉陽光
- 夢的層葉洋蔥的層衣1
- 軸心我從廣播上聽到安納斯塔西奧蘇慕薩
- 豐饒角葡萄在一片難以耕作的坡地上
- 寫在新月之後每天夜裏你凝視西南方的天空
- 日冕刀刃上的
- ROLLERCOAST TO THE FUTUREInto the future we f
- SHANGYUAN MUSEUMFirst time here but
- A WORLD OF ONENESSIf here is not here
- AGONY CAN’T CRUSH AGONY’S ODDSAgony cant crush ago
- THE WORLD RAINS ALL NIGHT LONGfor Zhuo Qing
- YOU, MY TANDEM ILLNESS, MY SWEETNESSfor Chen Zhipeng
- AUTUMN, SHAKING PERSIMMONSHands and feet grasp
- CHERRYI heard the cry of p
- LOTUS GAZING5AM we woke to rain
- LONE CRANEA stance about to fo
- 叫不出名字的河流(節選)1
- APRIL EVENINGIve not beheld this
- ZHEN MOUNTAIN TEMPLESo slowly a banana l
- PERSISTOn the lotus pond we
- SONG OF THE WITHERED LEAFReturned to tell of
- A SHORT SCROLL OF MOUNTAINS AND WATERSThis clear glass moo
- MOURNING MY ELDER BROTHERAfter you died
- CONFESSIONI cant tell you
- REMEMBERING MY UNCLESnowy day
- A STREET OF OTHER DAYSMornings afternoons
- BOULDERAmid the storm this
- IN A BARBesides poetry what
- FALLING ASLEEPReading a book Im su
- HUMAN LABORA whole morning to s
- MOONMy bus heads down Xi
- WITH WHAT WE CONFRONT THIS WORLDGlistening puddle wo
- BEING AND NOTHINGNESSThe sound of rain of
- 安老院,在耶路撒冷黃昏蜜蜂逃逸忍冬花
- 路德維希·范·貝多芬重返維也納我寄居的城市三英里外
- 器樂一根棍
- COUNTRYSIDE WOMAN EMBROIDERINGWinter afternoon her
- 美式流暢舞我們在跳舞想必是
- 房子的另一邊我從廚房的門走出去
- ANCIENT BELLThe dead pig mossclo
- DUSKIn the thatched shed
- MOONSo many things follo
- 音樂課:柔板拉動弓弦
- IN THE MIRRORIn the mirror my eye
- AN OLD MAN’S DEATHHis toenails
- 「教我們數算自己的日子」在我原來居住的街區殯儀館的葬禮
- LANDINGFlying over Gods mou
- LOSTIn the forest
- Ö嘴唇圍成一個O說啊
- DISCOVERYeven ants tremble at
- TOMB SWEEPING DAYUncle and nephew one
- AT 30The first ten years
- 陰影經過我們身上有一天我們將相遇
- 詩藝開車三十英里去一家體面的餐館
- ONE AFTERNOONGolds going up inves
- 光與塵我將在四季的縫隙間
- 珍珠你打破了這條蜻蜓的路線
- THIS MOMENTThis moment a man is
- PASSING THROUGH HONGJIANG HISTORICAL TOWN, XIANGXI, JULY 2010The old lady left be
- 蒲草叢中削一根手杖
- 希望曾經爬動曾經我看見
- 證詞曾經大地是新的
- SONG OF UNIMPORTANCEIts not important
- 家我住在城鎮的邊緣
- DANTE ON THE COINDante on a two Euro
- HIDING MY TAILI hide my tail hang
- SOLILOQUYOne must not fear de
- SUN WUKONGEmpty temple winding
- FRAGMENTS1 Specimen
- READING LIAO YIWU’S GULAG BALLADSNo need to imagine N
- NIGHT WALKING BEASTAncient city path li
- 寫作的人你寫作寫那些已經存在的事物
- IN THE RAIN, I SPEAK TO YOUAs the gale shakes t
- SONNETNext life I want to
- 遊廊上的冥想無上幸福此刻
- MID-TANG HISTORYMidnight suddenly mo
- 一種存在方式有太多興衰
- SCOTLAND’S RAIN, FOUR CHAPTERS1
- 露天車庫中的冥想樹葉別無選擇
- 分離我把自己從每一個真相分離那些關於
- 關節炎保護好妳的手母親說
- A VISITOR IN DENGFENGPast the window snow
- 歐美克欲將變身美洲豹
- I ONCE TOUCHED HAPPINESSAlong lifes blade
- BALLAD OF QUEEN’S PIERThat night I saw a f
- 浣熊那時我正要去給草莓澆水
- 重訪舊居河谷我的靴底
- CASSANDRANo one believes what
- 繆斯之思在他的詩裡你常認出自己
- 竇綰對夫君劉勝說我將為你建造一座屋宇
- HIDE AND SEEK AMID FLAMESSomeone seeks light
- 池邊池水反射之光
- 一個世紀快速湮滅一個世紀快速湮滅假如我是風
- 預兆夜在出汗汗溼我的雙乳
- 歌德之後群山靜止
- 界限他是否聽見了他的一條眉毛
- 新大陸應該刮掉那面墻
- 誕生石每天早晨我從孤兒院院長
- 三首夏季黎明之歌1
- 愛荷華,一月漫漫冬夜農夫做著細長的夢
- 渴望的年代我隱蔽地站在這裏
- 記事我的骨頭口齒清晰
- SENSING THE SHIFT, A SONNETSpring too soon the
- 鳥類行事曆連續幾日我思索這張時間表
- 醒來在短暫的擁抱裏
- FOLDING SCREENI mean to set no bou
- 蝶眼隨手動
- A GIFTI was only a thread
- 完美誕生我希望有人告訴我
- ECHOING WALLPut your ear against
- VIEWING A PAINTING IN A PARIS GALLERYIn the spacious gall
- LONGINGLonging is longer th
- TEA TREES WAITThe rock face is a d
- WHITE ROSEto remember
- IN YONGJIA, SEEKING XIE LINGYUNWillows cant change
- FLICKERING CANDLENight after night
- MONKS’ ROBESSew one monks robe f
- IF NO APPLE FELL ON NEWTON’S HEADIf no apple fell
- SEALSKing of Chus tomb at
- MY HEART KEEPS A GREAT PALACEOpening Ruskins
- WON’T FORGET1
- A NIGHT IN TURPANThe summer night rip
- A NIGHT IN TURPANThe summer night rip
- SHI JING VALLEYI hear a woman weep
- TANBUREighth notes sixteen
- LUNCH AT A WOOD TABLEHoliday over you sli
- WOODEN DOORTapping softly at yo
- GOOD MORNING MELANCHOLYGood morning melanch
- LEGACYThe grains you saved
- THREE POEMS FOR CHIMNEY SMOKEEaves
- WATER, SNAKEIn the end it seeped
- SEVEN SHARDS OF BONEOnly one copy of the
- LOTUS POND, LIVING BODYLike a swans neck ar
- SUNDAYEmpty Sunday
- MUSE SISTERSMy poems shoulder wa
- ASTRAYfor Princess Yuzhen
- NEST BUILDING1
- FAITH AFTER DEATHThe orphans eyes ope
- SCULPTED GOLDSt Johns Wort Jade M
- AUTUMN ADDRESSIll wait for you on
- DRAGONFLY FUGUEThis flight hunts
- ELEGYCaught in the storms
- CAPE JASMINE1
- CONCOCTIONKeep steeping in sil
- FOG CLIMBS THE ROOFTOPin memory of the old
- CHANGE OF SEASON1
- IN A BRIGHT ROOMIn a bright room mem
- LAMENTAt first no envy
- THE PACT BETWEEN LIFE AND DEATHWhen someone dies
- STARS ABOVE HARGAISome mysteries canno
- WHITE PAPER AT MIDNIGHTAt midnight white pa
- 歷史的十字架我是未被挖掘的石頭裏
- 雨珠每一天我深深望進
- COURTYARDHow rich the pennile
- MAY THE RAINMay the moon faintly
- SNAKESKINSomething calls me
- DREAMING OF LI BAIIn the boat at Three
- SPEAKThe day I learned to
- SHARING AN UMBRELLAThe rainy season alw
- VOYAGEJust when they cast
- SOUNDFaint sounds beyond
- GRAPESAgain those eyeballs
- WRITING ON THE COMPUTERFrom ten fingers flo
- LANTANAId see it coming up
- THE WEAVER OF GRASSHOPPERSAt the corner of Lee
- OILIn an off moment I r
- TANGERINEAlong the road
- RICEI recall in front of
- ONE KIND OF POETICSTo know a trees reme
- SILENCE STIRS THE BREEZESilence stirs the br
- AFTERNOON, ACUPUNCTUREIn her hand the glin
- INCANTATIONSunlight cant convey
- MIDNIGHT, MARINA WRITINGFalling asleep alone
- EACH BEAST WEARS FLOWERSEach beast wears flo
- FRETFUL NIGHTHow quiet The world
- WATER PIERCING STONETo become a water be
- A MOMENT, TO AND FROWind drapes silk acr
- 時間的盡頭億萬噸煤燃燒
- 石頭在被稱為記憶的
- 簾橋下
- 詩藝不是街頭風中
- THOUGHTS ON A TROUBLED NIGHTWatching you not kno
- DARKNESS AT DUSKSomeday when I set d
- MIDNIGHT, LEANING AT A WINDOWMidnight leaning at
- WINDMILL ON A DUTCH PORCELAIN MUSIC BOXThe soul of anything
- VEGETABLELike this I stand on
- WOLFDOGCrouched by the yard
- ORCHIDSWith compassion with
- THE POTATO EATERSFrom deep earth a la
- BAMBOOAs if on a slope
- THE CENTAURESSHer souls a leaping
- AT RILKE’S GRAVEYou roses pure contr
- TRANQUILITYI want to set down t
- ALONENoon The soul affirm
- DAYSDays grow only leave
- ONENESS LOSTHe needs a kingdom
- CLIMBING THE HEIGHTSAt the peak you glan
- FISHSuch clever fish
- THIS WITHERING BODYWhat should I do
- FALLING LEAVESNow Everything once
- EVEN NOTHINGNESS WON’T ENDEven nothingness won
- READINGRead in the morning
- SOMEONESomeone maybe you ma
- 我們揀選母親的東西那一天我們開始
- 指北針我曾有一艘船
- 關於愛1
- 一些米一些米裝在束口的袋子裏
- 「記錄在案」橘子皮燒掉的信照亮草叢的車燈
- 框架之外這已足夠此刻無論身在何處
- 家我留下了我的衣服
- 密蘇里河在說話喬納森
- 筆佈滿沙石的路豔綠色兩寸長的蜥蜴
- 蒼蠅會否記住我們蒼蠅會否記住我們
- 月亮男人向我們游下來
- 雪景,在玻璃球裏一片拇指大小的風景雪覆在山坡上
- WHITE EGRETAlone at the center
- MADIAN BRIDGE24 hours Hour after
- 曼德爾施塔姆我母親的房屋
- RAIN AND THE FORBIDDEN CITYIf it rains
- SOUNDING STONESSounding stones
- MOONNight rises and the
- THE STORY OF SEEINGI have two eyes
- GLASSOpen the door
- ONE FROM THE OTHER SHOREHe brings a sand riv
- CIRCLING A TREECircling a tree
- AT THE FOOT OF MOUNT TAIIn the tent by the f
- MAGIC LOOPEscher
- 婚禮的祝福今天當柿子熟了
- 死者不要我們死去死者不要我們死去
- 零加上任何事物都是一個世界四減一是三
- 短句一件過於完美的事物難於記憶
- 正如兩個負數乘以雨水躺下你就是水平的
- 蚊子我說我
- 我的記憶像旅行者帶回家的
- 未被選中的一個排行第三的姊妹
- 我的骨骼我的骨骼
- 照片上的臉一半在光裏,一半在黑暗裏就像32那樣
- 諾言留下來我
- 一個人向命運抗議一個人向命運抗議
- AMONG WHITE STONESWhen I walk beside t
- START WELL, END WELLLife starts in bed
- SIMONE WEILTo rise as a leafles
- WINTER SOLSTICEWinter solstice
- MARCH TO APRILMarch to April
- POEM FOR MANKINDIn the neighborhood
- GREYthe sky before a sno
- ETC.Weed barbs hook my f
- HARVEST TROPEA fifth month day ha
- DARK SUNFine weather sunligh
- O人可以來自
- SOME SAY LITTLENeither mute nor shy
- 我只要少許我想要的我以為只有少許
- RIVERNear Yanjia Lane
- YOUR HANDYou drift off your h
- 习惯每一次穿鞋子
- Interlinear Space: A PreludeCalmly plant the hea
- The Gecko and IThere you are
- LifeTry hard to stay cal
- Lies43 muscles cross our
- The Big Dream’s a DramaThe big dreams a dra
- In Ancient DaysIn ancient days Id o
- Give Me Love, I’ll Love HimMuch sickness in muc
- Ebb TideThis evening facing
- MotherSo many places one c
- DollWhen Im sick of blac
- Twilight VoyageBlue notes deepen on
- Meeting, PartingOn a tranquil aftern
- Written by the WindowAt my desk I remembe
- A Bowl of Hot NoodlesIn chilly wind a bow
- Again We Enter the Dim StreetAgain we enter the d
- SlipknotSmall round table wh
- After DinnerAfter dinner you pou
- Fine Subtle BreathingA sip of wine then p
- White Porcelain Flower BowlTo the eye an ancien
- 相對性不管我經歷過什麼
- 暫息寂靜有
- 金心人認識他的人
- 在一座陌生的小鎮如果他們要用我的名字命名一條街道
- 控訴黃的
- 人類的不公兩隻手
- 隱喻白日飛逝
- 創造力創造一首抒情詩
- 請柬特邀您參加
- 大地上的天堂古老的寺廟在凋敝
- 紙上謊言隨時間泛黃
- 瞎子布勒哲爾的瞎子
- 虛榮的黃昏每天夜裏
- 聲樂課人
- 渴童年
- Sad SubmarineNine AM At the offic
- MourningOn the wooden shelf
- 臉我的臉上
- Sine Qua Non父親你的缺席不算什麼它是無
- 母親對氣球的憎惡我厭惡你
- 上鉤有什麼東西介入了我們
- 爭吵爭吵過後一切顯得陌生
- 寂靜的滅絕那生來靦腆的往往緘口離去
- 刹那我向來只瞥見她轉身的一刻
- 尋找箭鏃大地裝滿被遺忘的事物雨後
- 兩把小提琴一把火紅
- 拼圖遊戲先是四角
- 娃娃屋在閣樓上被遺忘的形狀中間
- 一首哀歌,給我們童年死去的寵物如今我依然會夢見野外的狗
- Splashing in the River of OblivionBefore wading in
- Old Man, Coffin Nail in His TeethCoffin nail in his t
- Sunflowers with HamAll morning
- Circus ActThe anesthetized tig
- Finding a ShellLifes brief
- Flying Ants Drawn to WaterFlying ants
- EncounterAs those pigeons bob
- MagicianIn the mulberry leaf
- Twilight, Missing Wan Ken-lauA sweep of red plate
- from Serene as Bronze, Viewing Henry Moore2
- 玫瑰頭釘你能鑄造一枚釘子嗎金髮男孩問
- 小華爾茲白天多麼生動多麼明亮
- 那個假日那個假日我們把臉轉向別處
- 鋼琴課在鄰居家上鋼琴課跟J先生和J太太
- 呼吸所在她獨自站在臺上
- SummonsI labor on the morni
- All This Will DisappearAll this will disapp
- Night’s Dark HandWith one hand dark n
- I Tie Letters to the Wind’s NeckOne morning my back
- If Shoes Feel No SorrowBefore you set out
- JoyJoy floods my should
- I Get Used ToI get used to living
- I AmOn the way home
- ChorusFrom the shallow lak
- GenesisLet me start with 1
- Both BanksThat was me last nig
- Root WalksOn parched earth new
- These Visible ThingsThe visible cannot b
- Unsettled CloudsBurbling its verb
- Old Street, Wan ChaiA breath of wind sho
- EmbersWhen I was small
- BubblesThe teen watches us
- String QuartetWhere can this dark
- The Wooden PrinceIn a soundless fores
- Two PicturesThe stage is poised
- Night FerryThe ferry sets off
- AmbulanceThe long siren waili
- Vernal EquinoxAfter Insect Waking
- About AbstinenceYou lock the cat in
- Millennium NightSince when this sift
- Photo ExhibitionA world one frame af
- After a Poetry SeminarThe ancient church w
- Feeling the WayNo one around the co
- Private ObituaryLast years
- Seminar on Ancient BooksIn the dim light
- Empty RoomAs soon as I leave i
- In the South, No. 3Talk about water is
- New Year’s EveTraffic drops
- Nonsense Poem, No. 2Your snow is not my
- Ignoring CloudsClouds come and go s
- An Outing with Friends, A Poem of SelfAt the foot of the m
- Air Raid ShelterHow should I tell it
- Ripe CherriesYellow to red things
- Ghost NightTheyre here the ghos
- In My Dream, GrandfatherYou whack me on the
- Reflections on the Cultural RevolutionAfter a firefight sc
- The Dairy Farm RememberedPast the bamboo grov
- Night Swim, A SongMidnight
- 命運女神北即是東南即是西
- 貓頭鷹在做夢人的面具裏所有經我們捶打分割並焊接的
- 亞洲博物館指南裹著腳在貓頭鷹王之下
- 夢遊者那曾分配給埃及的時間
- 阿靈頓國家公墓面無血色這些
- 你肩上的太陽我們挨著在草叢裏躺下
- 宇宙塵,一首小詩從垂死的星體的殘骸
- 紙盤傳奇它們的祖先
- 灑掉的牛奶每當我看見牛奶灑在桌上
- 寫在陶淵明之後這絕非第一次
- 暮色中的李煜香氣自玫瑰飄落
- 預言一種孤獨而浩大的力量
- 夜間動物的聲響看不見的翅膀掃過
- 詩那即將襲來的
- The Potato and IOn the plate
- Half of Me Is AchingA pretty little micr
- I’d Rather Not Know Anyone I Don’tFrom now on Id rathe
- Early MorningThose people
- Flying Not AllowedIve tried over and o
- Inside the White PaperThe sun treads outsi
- Betrayal by a Scrap of ClothWiping clean the win
- Don’t Tell Others What You ThinkThe crowd bobs like
- Be a Poet AnewAt the tail end of t
- Ought to Be a MakerOne year they ordere
- DARKENING MIRROR1
- 踮腳走路很早以前我們就不再抬起腳跟
- 生日快樂日黃昏之時我坐在敞開的窗前
- 一位同事的死訊消息在辦公桌間傳開
- 窗口的風扇九月一陣涼風
- 寡婦萊斯特我已經過了結婚的歲數
- 總有一絲風總有一絲風
- 一罐鈕扣這是一段岩心
- 在一月黑夜的蜂巢冰凍只有一間
- 雪籬紅籬笆
- 春耕奧馬哈以西新鮮犁開的田地
- 夜間飛行仰頭是群星俯瞰眾星宿
- 結冰的河這條蛇曾逶迤向前
- FIRST SNOWWhatever joy the fir
- PASTORALOn the country roads
- TANGERINESAll winter he eats t
- FAITHFULNESSFrom the trash can
- PURPLE FOGIn this purple fog a
- JESUS IN CATALONIASmall slender thumbt
- from SEVEN MOMENTS IN ROMERome is a crimson wa
- I Often Read, Early MorningsI often read early m
- GOTLAND'S DUSKGotlands dusk calm a
- NOTES FROM THE CASTLE OF SOLITUDE1
- THE LAST DAYS OF OCTAVIO PAZMexico City dusk
- AUGUST 17th, RAINRain through the nig
- MOURNING A FRIENDWhat debts your deat
- TRANSFORMATIONSeasons change overn
- 好轉期看來你必須慢慢
- 獨聲二重唱1
- 在純色的國度看高更畫作失去童貞
- 後裔為每一位新生兒
- 在窗邊縫紉的婦女純粹而簡單的觀察是一種
- 可臻完美的神話我將那幅靜物花
- 風寒冬之門
- 回家過感恩節團聚的一家人
- 秋我想說說
- 情書下雪了
- 給將離家的女兒妳八歲時
- 爭吵當我描述
- KNOWLEDGEAt first I knew
- DEATHDeath never lets you
- WE'RE FROM WHEREThis dust on the boo
- SHADOW DANCEBefore dawn I walked
- SUNLIGHTEffulgent it lights
- BALANCINGDownstairs I leaned
- BROILING SUNThe sun fierce all o
- NEXT LIFEIf theres a next lif
- HEARTH FIREListen Life is a hea
- MORNING DEWLife is no dream On
- LOOKINGBefore I looked the
- ON THE ROAD, A WANDERERstep by step I walk
- GHOST MONEYthe fire god dances
- ON THE BENCH, GREENmoss climbs the step
- ONLY SOAPcan a cake of soap c
- IN THE CITY’S BACKYARDin the ward of the p
- WHITE ON WHITEwhat colors hide in
- THE GRAY MOPif not utterly exhau
- GLEAMING LIGHTS FAR OFFthe small sweet tang
- A POET’S WORKAll night long the b
- THE REST OF ITI took the solitary
- MY SISTERSMy sisters she says
- THE DEADTheres no immortalit
- TRUTHfor the 200000 kille
- SIESTANoon The village sin
- WINDWind blows things fr
- WILD SUNFLOWERCome autumn this wil
- CARPENTER AMID WOODSHAVINGSThe carpenters face
- UNFINISHED JOURNEYMidnight A string of
- 2009. 7. 3:10陽光彷彿源自一顆幽暗的鑽石
- .com住在我家斜對面
- SOME THOUGHTSThe idea of opposing
- 致蟑螂我的蟑螂
- 十月底,雨十一月即將來臨
- 黑天使風再次路過我的窗口
- 在七十歲你不再從
- 馬土的馬
- PROMISEI love I love my sha
- VERMEER'S LIGHTFor Zen a small scal
- A LITTLE LIGHT ENCHANTS ME ALWAYS IN THE DARKA little light encha
- PATIENTThree years ago the
- BAI SHA MENThe pool table faces
- IN ENGLANDIts steeples its cit
- LANGUAGE IS MADE IN THE KITCHENIf language is made
- CourtyardRaindrops linger on
- AMSTERDAM'S RIVERThe city entering a
- COHABITATIONTheyll meet lifes th
- 死者不要我们死去死者不要我们死去
- 婚礼的祝福今天当柿子熟了
- 正如两个负数乘以雨水躺下你就是水平的
- 短句一件过于完美的事物难于记忆
- 零加上任何事物都是一个世界四减一是三
- 我的记忆像旅行者带回家的
- 蚊子我说我
- 照片上的脸一半在光里,一半在黑暗里就像32那样
- 我的骨头我的骨头
- 一个人向命运抗议一个人向命运抗议
- 诺言留下来我
- 未被选中的一个第三个姊妹
- STORY IN A GARDENYoure gliding in the
- A JOURNEYMountainsupstanding
- PINK BUTTERFLIESThat summer day sunl
- YOU AND I WALK OPPOSITE SLOPES OF A HILLYou and I walk oppos
- AURORETheres a most gentle