2.

（二）

I am eternity

我是永恆

you may try me with a chisel

你可以用鑿子試試

I am an instant

我是剎那

at your light touch

因你輕輕撫獨

transcendent

而超越

3.

（三）

I am a block of bronze

我是一塊銅

you think is stone

你以為是石

I am a shout

我是一聲呼喊

you think is silent

你以為我沉默

Or I am both

其實兩者都對

a secret perfectly round

我是渾圓的秘密

What you see in me

你見到我的

is what I see in you

是我見到你的

a prelife

前生

4.

（四）

Is there a poet

有沒有詩人

who dares stand on my shoulder

膽敢站在我的肩頭

to read out a love poem

唸一首情詩呢

If his girlfriend

如果他的女友

feels embarrassed

難為情

and turns away,

掉頭而去

Mr. Henry Moore

亨利摩爾先生

may blame me

會責怪我抑或

or himself

責怪他自己

6.

（六）

How strange

奇怪

that guard

怎麼那守衛

who doesn’t guard

不去守衛

lets that girl

讓那女孩

place a rose

把玫瑰

on my

插在我

chest

胸間

Oh, I

我明白

see, because

啦 因為

the rose

那朵玫瑰

is beautiful

美麗 因為

the girl is

那女孩子

I’m beautiful

美麗 因為

because

我 美麗

that guard

因為那

simply

守衛

guards

用一隻眼

with one eye

守

“the beauty”

衛

「美麗」

8.

Before you

（八）

I can’t refuse nakedness

在你面前

I am marble

我不能拒絕裸露

Before me

我是石

you can’t refuse transparency

在我面前

you’re oblivious

你不能拒絕透明

of yourself

你渾忘了

你自己

13.

Yang

（十三）

Yang includes goats and sheep

羊

Both goats and sheep

羊分山羊與綿羊

like to leap

山羊與綿羊

Henry Moore

都喜歡

comes up the mountain

跳

pulls out a bronze bell

躍

smooth bronze

亨利摩爾

no inscription

來到山上

no pattern

掏出銅鈴

Silent as bronze

純粹的銅鈴

the goats listen,

沒有經文

the sheep

沒有紋飾

山羊與綿羊

聆聽

銅樣

安靜