Old Man, Coffin Nail in His Teeth


Coffin nail in his teeth,
the solitary old man
keeps alive
this small handicraft,
flattening the paper in his palm,
sprinkling the dark threads of tobacco,
then closing, twisting, gently rolling
as if a well-worn machine
One lick of his tonguetip,
one light, and the whole body
fills with fragrant smoke,
his hair a gray heap of ash,
his eyes smoldering through the nights
uncompanioned flame,
embers

Coffin nail in his teeth,
the solitary man
strikes one match after another,
curling into himself,
sipping himself,
setting himself alight


作者
饮江

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/lau-yee-ching/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论