Nach zwanzig jahren


Gleich dem Montblanc, an dessen Firn
Nicht Sturm noch Sonne rütteln kann,
Ist still mein Herz, kühl meine Stirn,
Nicht Lieb noch Haß ficht mich mehr an.

Ob tausend Sterne sich bemühn,
Mich aufzutaun mit ihrer Glut,
Wetteifernd glitzern, feurig glühn,
Es rührt mich nicht, kalt bleibt mein Blut.

Doch manchmal nachts, wenn ich allein,
Taucht vor mir auf der Feenteich
Der Jugend - und im Sternenschein
Dein schönes Bildnis, schwanengleich.

Dann, wie nach langem Wintertod,
Erwacht mein Herz und brennt vor Weh
So, wie im kalten Morgenrot
Erglüht des Bergfirns ewger Schnee.


作者
János Vajda

译者
Martin Remané

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Vajda_J%C3%A1nos-1827/H%C3%BAsz_%C3%A9v_m%C3%BAlva/de/25550-Nach_zwanzig_jahren


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论