Na přivitanou Thomasu Mannovi


Jak dítě, držící už víčka stěží,
zatím co v klidu postýlky už leží
a prosí: „Zůstaň! Něco pověz mi!"
(tak zdrží se vpád noci plné tmy)
a zatím co už bázní sotva dýše,
snad ani neví, co si přeje spíše,
zda pohádku, či tebe, hovor tvůj -
tak prosíme tě: „Poseď! Vypravuj!
O tom, co vždy - ač nezapomínáme,
o tom, žes s námi, že tě tady máme
a jsme tu s tebou, s tebou všichni my,
se starostmi, člověka hodnými.
Ty víš, že nelhat básnickou je ctností:
mluv pravdu, nejen pravdu skutečnosti,
vnes záři, jíž se v mozku rozbřeskne,
vždyť jeden bez druhého ve tmách jsme!
Jako Hans Castorp skrz pí Chauchat vidí,
hleďme dnes večer skrze sebe - lidi!
Calouny slov tvých chrání před hlukem,
mluv o kráse, mluv o tom, co je zlem,
povznes nás k touze, když jsme smutkem rvánil
Právě nám umřel chudák Kosztolányi
a mnoha zrůdných států hrůza, děs
jak rakovina žerou lidstvo dnes,
a co dál? lekáme se v nepokoji,
zda nové vlčí ideje se rojí,
zda vře už jed, jenž má nás nakazit -
jak dlouho místo k čtení budeš mít?...
Však, pokud mluvíš, v ničem necouvejme,
my, muži, dále muži zůstávejme
a žena ženou - milou, bez želez,
a všichni lidmi - ubývá jich dnes...
Usedni. Začni vyprávět nám dlouze!
Budeme naslouchat a někdo pouze
na tebe vzhlédne, rád, že popatří
a vprostřed bílých Evropana zří."


作者
尤若夫·阿蒂拉

译者
Bednař, KamilHradský, Ladislav

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/J%C3%B3zsef_Attila-1905/Thomas_Mann_%C3%BCdv%C3%B6zl%C3%A9se/cz/1785-Na_p%C5%99ivitanou_Thomasu_Mannovi


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论