PoemWikiaz igazat mondd, ne csak a valódit，直译近似“说出真实，而不只是事实”。valódi/való 更偏向事实层面的真实，igaz 则包含道德、精神和诗性意义上的真实。
汉斯·卡斯托普与肖夏太太，均为托马斯·曼小说《魔山》中的人物。年轻的卡斯托普在瑞士疗养院中爱慕肖夏太太。
科斯托拉尼·德若（Kosztolányi Dezső，1885—1936），匈牙利诗人、小说家、翻译家，Nyugat（西方）成员，József Attila的前辈，1936年11月因喉癌去世。
原文“fehérek közt egy európait”（在一群白人中，一个欧洲人）。此处的“白人”特指当时占据欧洲政治主流、却已背叛欧洲文明精神的种族主义势力。“真正的欧洲人”则指向被纳粹剥夺国籍的托马斯·曼。
如同一个已渴求歇息的孩童，
他终于走到了那张安恬的床前，
却还要央求道："别走，给我讲个故事吧"——
（这样黑夜便不会骤然扑到他身上）
他那颗小小的心，还在惊怯地跳动，
或许连他自己也不清楚，他更想要的
究竟是故事，还是只愿你留在那里：
我们也是这样请求你：坐到我们中间来，讲个故事吧。
讲讲你一贯所讲的，尽管这些我们从未忘记，
讲讲你就在这里，和我们在一起，
而我们所有人，凡是怀着人应有之忧虑者
也都与你同在——
你深知，诗人从不说谎：
对我们讲出真理，而不仅仅是真相，1
讲讲那道光，它会将我们的头脑点亮，
因为倘若没有彼此，我们便只得在黑暗中彷徨。
如同汉斯·卡斯托普透过萧夏太太的身体，2
愿我们今夜也能这样洞彻自己。
你软枕一般的话语，隔绝一切喧嚣：
讲讲什么是美，什么是纷扰，
这会将我们的心从哀恸提升到渴望。
我们刚刚安葬了可怜的科斯托拉尼——3
正如癌症侵蚀了他的躯体，
数个恶魔般的国家正将人性啃咬！
我们浑身寒栗，追问道，前方还有什么？
那些滋生的、恶狼般的思想会从哪里扑来？
将渗入我们之中的毒药，是否已经在熬煮？
还剩多久，你还有个地方可以放声诵读？……
请讲吧！你开口的时候，我们万不可松懈。
愿男人不失其为男人，
女人不失其为女人——自由的，可爱的——
而所有人，都不失其为人，因为这样的人已经越来越少……
请坐，请开始讲你的故事，
我们都静静听着；也会有些人，他们只是为
能望着你而开心，因今天在这里、
在一群白人中间，看见一个真正的欧洲人。4
PoemWiki 评分
暂无评论 写评论