Noc na predmestí


Tíš, – vstala ťarbavo a hľa,
začína kefa rajbanie;
nad ňou kus steny premýšľa,
či spadnúť dole a či nie.
Noc v olejnatých handrách kráča
a vzdychnúc, síde s oblohy,
kraj mesta dá si pod nohy.
Potom sa cez námestie stáča
s lampášom, čo má od mesiaca.
Stoja jak ruiny
fabriky a ich komíny,
no kým noc vonku vzdychá,
v nich hustne ešte masívnejšia tma,
podstavec ticha.
A cez obloky tkáčovní
v snopoch svetla steká
luna mäkká,
jej jagavý lúč strieborný
jak vlákno prúdi cez brdá
a pokým stojí robota,
do rána tkajú stroje hundravé
tkáčkam ich sníčky splývavé.
A obďaleč zas k stínu stín,
jak klenbovitý cintorín:
skrutkáreň, železiareň, cementáreň.
Tajnosť chmúrneho zmŕtvychvstana
závody tieto strážia v sne.
Kás‘ mačka kutre na ohrade
a nočný vartáš z povery
hneď v svetlonosa uverí, -
dynamá ako chrobáci
chladno sa lesknú v rade.
Zapískal rušeň.
V hustnúcom šere vlaha pláva,
Spadnuté lístie ohmatáva
a prach na ceste
obťažkáva.
Tu strážnik kročí na chodník,
Tu hundrajúci robotník.
A, roznášajúc letáky,
prebehne tu-tam
súdruh nejaký.
Pred seba ňuchá ako pes
a ako mačka vetrí dozadu,
vyhýbajúc sa lampám,
čo na ceste si staly do radu.
Kazí sa svetlo v ústach krčmy,
mláku dávi jej okien pár;
lampa dnu bliká mdlými lúčmi,
pod ňou nádenník samotár.
Drieme si krčmár, nemá práce,
chrup cerí k stene, chrápal by,
žiaľ skypel mu hor’ schodmi, plače.
Revolúciu velebí.
Pleskotajúce vody stuhly
jak vychladnutý kov.
Vietor jak bludné psisko chodí,
jazyk mu visí, strebe vody
z barín i jarčekov.
Slamníky ako plte nemo
po prúde noci plávajú –
skladište loď je uviaznutá,
slieváreň ponton železný,
a slievač nad kadlubom sní,
dieťatko si v ňom uliať húta.
Vlhké je všetko, ťažké všetko.
Bedárskych krajín mapy tu
maľuje pleseň svojou štetkou.
A tamto v pustých lučinách
handry na biednych travinách
a papier. Šuští! Ani hnúť,
darmo sa vypína...
Slizké tvoje vetry sa podobajú
špinavým plachtám, čo tu vlajú,
ó noc!
Na nebi visíš ako na niti
vetchý perkál a ako na žití
smútok, ó noc!
Noc chudobných! Mne uhlím buď,
rozfakli sa cez moju hruď,
železnú rudu vo mne tav,
z nej nákovu mi v srdci sprav,
kladivo, čo vie ukuť raz-dva
kĺzavú čepeľ pre víťazstvá,
ó noc!
Vážna je noc, ťažké jej tmy.
Ja už tiež, bratia, spal by som.
Každý chráň dušu pred trudmi.
Každý chráň telo pred plazom.


作者
尤若夫·阿蒂拉

译者
Ján Smrek

来源

Nie ja volám


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论