Goga a Magoga som ja syn


Goga a Magoga som ja syn,
daromné búšim ja na múry, brány
a predsa spýtal som sa vás:
Slobodno zaplakať pod Karpatami?

Verecky chýrnou cestou prišiel ja,
ešte ryk pramaďarských čujem spevov,
môžem dnes vtrhnúť pri Devíne
s novými spevmi nových dejov?

V uši mi vriace lejte olovo,
nech nový Vazul som, spevavý Vazul,
nech žitia nové spevy nečujem,
šliapte ma, vtnite do mňa podlý pazúr.

No dotiaľ predsa len na krídlach nových
pieseň sa rozlieta a v muke lká,
a bárs by sto ráz klial jej Pusztaszer,
víťazná, nová je a maďarská.


作者
翁德雷·厄岱

译者
Ján Smrek

来源

Ján Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论