Goga a Magoga som ja syn,

Eu sou filho de Gog e Magog,

daromné búšim ja na múry, brány

contra portas e muros em vão bato,

a predsa spýtal som sa vás:

sem deixar de vos perguntar:

Slobodno zaplakať pod Karpatami?

pode-se chorar abaixo dos Cárpatos?

Verecky chýrnou cestou prišiel ja,

Vim p'lo célebre caminho de Verecke,

ešte ryk pramaďarských čujem spevov,

soa-me inda aos ouvidos velho canto húngaro;

môžem dnes vtrhnúť pri Devíne

posso irromper de junto a Dévény

s novými spevmi nových dejov?

com cantos novos de tempos novos?

V uši mi vriace lejte olovo,

Chumbo vertam nos ouvidos fervente,

nech nový Vazul som, spevavý Vazul,

eu serei o novo cantor Vazul;

nech žitia nové spevy nečujem,

não oiça da vida os cantos novos,

šliapte ma, vtnite do mňa podlý pazúr.

pisem-me rude e cobardemente.

No dotiaľ predsa len na krídlach nových

Mas, até lá, chorando entre penas,

pieseň sa rozlieta a v muke lká,

nada esperando, em novas asas voa o canto;

a bárs by sto ráz klial jej Pusztaszer,

e quando Pusztaszer maldiz cem vezes,

víťazná, nová je a maďarská.

é inda vencedor, e novo, e húngaro.