The City


You said: “I’ll find a new land, find another sea—
A new city’ll turn up, a better one than this.
Every effort I make is condemned, turns out amiss,
While my heart, like a corpse, lies buried deep,
And my mind—how long will my mind stay sunk in stagnant sleep?
Here, wherever I look, wherever I turn my gaze
I see the blackened wreck of all my days,
So many years spent, ruined, lost by me.”

There are no new places you’ll find, you’ll catch no other tide.
This city will follow you. The streets you tread
Will be the same, it’s in these same houses your head
Will turn grey, in the same neighborhoods that you’ll age.
Always you’ll end up in this city. Don’t hope to turn the page
To an Elsewhere for which there’s no ship for you, no road shows clear.
Just as you destroyed your life back here
In this tiny retreat, so you ruined it world-wide.


作者
卡瓦菲斯

译者
Peter Green

来源

https://www.bu.edu/arion/files/2010/03/The-City-Cavafy.pdf


报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:停云
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君5年前

    我在《城市》  https://mmbizurl.cn/s/eQWmywhdl  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论