Wie ihre Blondheit war, weiss ich nicht mehr,

Eu já não sei como era loira ela,

mas sei que os campos, esses, loiros são

ich weiss nur, dass so blond die Felder wehn,

no pleno Verão, numa espiga amarela;

e assim a vejo, loira como o pão.

Wenn ährenschwer der gelbe Sommer naht,

Já não sei do azul dos olhos dela,

In diesem Blond kann ich sie immer sehn.

mas abrem-se, porém, no Outono, os céus,

e de novo a cor dos olhos se revela

Ich kann mich ihrer Augen nicht entsinnen,

quando Setembro finda e diz adeus.

Doch öffnet sich im Herbst der Himmel Bläue,

E já não sei também da voz de seda e bela;

mas vem a Primavera sussurrante

Geht müd September hin, dann träume ich

e a quente voz de Ana fala, apela

de outra Primavera tão distante.

Von ihrer Blicke Farbe jäh aufs neue.

Wie ihre Stimme war, ich hab's vergessen.

Wenn Frühlingswinde Wiesen überquern,

Dann scheinen ihre Worte aufzuklingen

Aus einem Frühling, wie der Himmel fern.