Je ne me souviens plus comment elle était blonde,

Желтизну волос ее не помню я,

помню колос желтый и лучистый

Mais je sais que les champs sont blonds quand c'est leur temps;

и, когда приходит лето на поля,

вспоминаю волос золотистый.

Et quand chargé d'épis, vient l'été flamboyant,

Глаз голубизну ее не помню я,

синь небес осенних помню, знаю,

Je revois sa blondeur dans cet or qui m'inonde.

и, когда сентябрь летит в мои края,

я ее глаза припоминаю.

Je ne me souviens plus du vrai bleu de ses yeux;

Шелковых речей ее не помню я,

но когда весной шумят потоки,

Pourtant lorsque les cieux s'entrouvrent en automne,

Анна, мне звучи, как прежде, речь твоя,

голос твой, как небеса далекий.

Lorsque septembre fait ses adieux monotones,

Je revois en rêvant la couleur de ce bleu.

Je ne me souviens plus dans sa voix quelle soie,

Mais pendant que les prés soupirent au printemps

La chaude voix d'Anna m'appelle et je l'entends,

Au fond lointain des cieux où le Printemps se noie.