Je ne me souviens plus comment elle était blonde,

Какой же была она – кос твоих медь?…

– Забыл я, но летом поля золоты,

Mais je sais que les champs sont blonds quand c'est leur temps;

и в колосьях, если подолгу глядеть

против солнца, мерещится: ты!

Et quand chargé d'épis, vient l'été flamboyant,

Какой же была она – глаз твоих синь?…

– Не помню, но осени сини без дна …

Je revois sa blondeur dans cet or qui m'inonde.

И сквозь оторопь разлук невыносимо

льнет, обволакивает: она!

Je ne me souviens plus du vrai bleu de ses yeux;

А шепота шелк? – Был он или не был?

– Не знаю… Но луга весеннего вдох…

Pourtant lorsque les cieux s'entrouvrent en automne,

И вестью весны, далекой как небо,

твой оклик, Анна: теплом, врасплох…

Lorsque septembre fait ses adieux monotones,

Je revois en rêvant la couleur de ce bleu.

Je ne me souviens plus dans sa voix quelle soie,

Mais pendant que les prés soupirent au printemps

La chaude voix d'Anna m'appelle et je l'entends,

Au fond lointain des cieux où le Printemps se noie.