Je ne me souviens plus comment elle était blonde,

Njene zlatne kose više se ne sećam,

Ali znam da su njive u zlatnom sjaju

Mais je sais que les champs sont blonds quand c'est leur temps;

Kad žutim klasovima leto dozreva

I u tom žutilu opet znam za nju.

Et quand chargé d'épis, vient l'été flamboyant,

Azura njenog oka više se ne sećam,

Je revois sa blondeur dans cet or qui m'inonde.

Ali jesenje nebo kad se otvori,

U septembarskom klonulom pozdravu

Je ne me souviens plus du vrai bleu de ses yeux;

Sjaj njenog oka katkad me pogodi.

Pourtant lorsque les cieux s'entrouvrent en automne,

Ni njenog svilenog glasa više se ne sećam,

Ali u proleće kad livada uzdiše,

Lorsque septembre fait ses adieux monotones,

Osećam, iz dalekog, nebeskog proleća

Do mene Anin nežan glas dopire.

Je revois en rêvant la couleur de ce bleu.

Je ne me souviens plus dans sa voix quelle soie,

Mais pendant que les prés soupirent au printemps

La chaude voix d'Anna m'appelle et je l'entends,

Au fond lointain des cieux où le Printemps se noie.